Comparateur des traductions bibliques
Job 15:3

Job 15. 3 - Vous accusez dans vos discours celui qui ne vous est point égal, et vous parlez d’une manière qui ne peut vous être que désavantageuse.

Job 15:3 - Tu accuses par tes paroles celui qui n’est pas ton égal, et tu parles d’une manière qui ne t’est pas avantageuse.
[15.3 Qui n’est pas égal à toi ; qui est infiniment au-dessus de toi. ― Tu dis ce qui, etc., puisque tu soutiens que Dieu afflige également le juste et le coupable.]

Job 15:3 - Contester en paroles ne sert de rien, et ce n’est pas de [simples] discours qu’on peut tirer profit.

Job 15:3 - Should he argue in unprofitable talk,
or in words with which he can do no good?

Job 15. 3 - Would they argue with useless words,
with speeches that have no value?

Job 15.3 - Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?

Job 15.3 - ¿Disputará con palabras inútiles, Y con razones sin provecho?

Job 15.3 - arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit

Job 15.3 - ἐλέγχων ἐν ῥήμασιν οἷς οὐ δεῖ ἐν λόγοις οἷς οὐδὲν ὄφελος.

Job 15.3 - Zurechtweisung mit Worten nützt nichts, und mit Reden richtet man nichts aus.