Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 15:5

Comparateur des traductions bibliques
Job 15:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 15:5 - Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.

Parole de vie

Job 15.5 - « Tu parles ainsi parce que tu es coupable,
et tes paroles sont des mensonges.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 15. 5 - Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.

Bible Segond 21

Job 15: 5 - En effet, c’est ta faute qui dirige ta bouche et tu adoptes le langage des hommes rusés.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 15:5 - C’est ton iniquité qui inspire ta bouche,
et tu as adopté la langue des rusés.

Bible en français courant

Job 15. 5 - Ta culpabilité inspire tes paroles,
tu choisis un discours complètement tordu.

Bible Annotée

Job 15,5 - Car ton iniquité enseigne ta bouche, Et tu as recours au langage des fourbes.

Bible Darby

Job 15, 5 - Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi le langage des hommes rusés.

Bible Martin

Job 15:5 - Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi un langage trompeur.

Parole Vivante

Job 15:5 - C’est ton iniquité qui inspire ta bouche, et tu as adopté la langue des rusés !

Bible Ostervald

Job 15.5 - Ton iniquité inspire ta bouche, et tu as choisi le langage des rusés.

Grande Bible de Tours

Job 15:5 - Car votre iniquité a instruit votre bouche, et vous imitez le langage des blasphémateurs.

Bible Crampon

Job 15 v 5 - Ta bouche révèle ton iniquité, et tu prends le langage les fourbes.

Bible de Sacy

Job 15. 5 - Car votre iniquité a instruit votre bouche, et vous imitez les discours des blasphémateurs.

Bible Vigouroux

Job 15:5 - Car ton iniquité a instruit ta bouche, et tu imites le langage des blasphémateurs.

Bible de Lausanne

Job 15:5 - Certes, ta bouche nous instruit de ton iniquité, quoique tu choisisses le langage des hommes rusés ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 15:5 - For your iniquity teaches your mouth,
and you choose the tongue of the crafty.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 15. 5 - Your sin prompts your mouth;
you adopt the tongue of the crafty.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 15.5 - For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 15.5 - Porque tu boca declaró tu iniquidad, Pues has escogido el hablar de los astutos.

Bible en latin - Vulgate

Job 15.5 - docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium

Ancien testament en grec - Septante

Job 15.5 - ἔνοχος εἶ ῥήμασιν στόματός σου οὐδὲ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 15.5 - Denn deine Missetat lehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Schlauen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 15:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !