Comparateur des traductions bibliques
Genèse 40:4

Genèse 40. 4 - Le gouverneur de la prison les mit entre les mains de Joseph, qui les servait et avait soin d’eux. Quelque temps s’étant passé, pendant lequel ils demeuraient toujours prisonniers,

Genèse 40:4 - (Mais) Le gouverneur de la prison les remit entre les mains de Joseph, qui les servait et avait soin d’eux. Quelque temps s’étant passé, pendant lequel ils demeuraient toujours prisonniers

Genèse 40:4 - Et le chef des gardes mit Joseph en charge auprès d’eux, et il les servait ; et ils furent quelques temps
{Héb. des jours.} sous garde.

Genèse 40:4 - The captain of the guard appointed Joseph to be with them, and he attended them. They continued for some time in custody.

Genèse 40. 4 - The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them.
After they had been in custody for some time,

Genèse 40.4 - And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

Genèse 40.4 - Y el capitán de la guardia encargó de ellos a José, y él les servía; y estuvieron días en la prisión.

Genèse 40.4 - at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur

Genèse 40.4 - καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσμώτης τῷ Ιωσηφ αὐτούς καὶ παρέστη αὐτοῖς ἦσαν δὲ ἡμέρας ἐν τῇ φυλακῇ.

Genèse 40.4 - Und der Oberste der Leibwache übertrug Joseph die Sorge für sie, und er diente ihnen, und sie waren längere Zeit im Gefängnis.