Psaumes 123.6
Vigouroux

Prière pour le peuple opprimé

¹ Cantique des degrés.
Si le Seigneur n’avait été avec (au milieu de) nous, qu’Israël maintenant le dise,
[123.1 Ce beau psaume peint les efforts qu’ont fait les ennemis du peuple de Dieu pour le dévorer, mais Dieu les a arrachés à leur rage. Cette même pensée est exprimée sous des images diverses : des flots qui menaçaient de les engloutir, des rets qu’on leur tendait pour les prendre. ― Les aramaïsmes du texte original indiquent que la composition est relativement récente. Elle est faite avec un art raffiné.]
² si le Seigneur n’avait été avec (au milieu de) nous, lorsque les hommes s’élevaient contre nous
³ ils auraient pu nous dévorer tout vivants ; lorsque leur fureur s’est irritée (irritait) contre nous
⁴ les eaux auraient pu nous engloutir.
⁵ Notre âme a traversé le (un) torrent ; mais notre âme aurait pu pénétrer dans une eau infranchissable (sans fond).
[123.5 Sans fond ; sans fondement, selon les Septante ; la Vulgate porte intolerabilem, qui ne supporte pas, qui n’offre pas d’appui, de soutien, sur laquelle on ne peut fixer le pied ; ce qui revient au sens donné par les Septante.]
⁶ Béni soit le Seigneur, qui ne nous a point donnés en proie à leurs dents.
[123.6 A leurs dents ; aux dents des hommes, nommés au verset 2.]
⁷ Notre âme s’est échappée, comme un passereau, du filet des chasseurs ; le filet a été brisé, et nous avons été délivrés.
⁸ Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.