Ruth 2.20
Segond 1910 + Codes Strongs

Rencontre de Ruth et Boaz

¹ Naomi ⁰⁵²⁸¹ avait un parent ⁰⁴¹²⁹ (⁸⁶⁷⁵) ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁴) de son mari ⁰³⁷⁶. C’était un homme ⁰³⁷⁶ puissant ⁰¹³⁶⁸ et riche ⁰²⁴²⁸, de la famille ⁰⁴⁹⁴⁰ d’Elimélec ⁰⁴⁵⁸, et qui se nommait ⁰⁸⁰³⁴ Boaz ⁰¹¹⁶².
² Ruth ⁰⁷³²⁷ la Moabite ⁰⁴¹²⁵ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Naomi ⁰⁵²⁸¹ : Laisse ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹)-moi, je te prie, aller glaner ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁶²) des épis ⁰⁷⁶⁴¹ dans le champ ⁰⁷⁷⁰⁴ de ⁰³¹⁰ celui aux yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ duquel je trouverai ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷⁹⁹) grâce ⁰²⁵⁸⁰. Elle lui répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Va ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁸), ma fille ⁰¹³²³.
³ Elle alla ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) glaner ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁶²) dans un champ ⁰⁷⁷⁰⁴, derrière ⁰³¹⁰ les moissonneurs ⁰⁷¹¹⁴ (⁸⁸⁰²). Et il se trouva ⁰⁷¹³⁶ (⁸⁷⁹⁹) par hasard ⁰⁴⁷⁴⁵ que la pièce ⁰²⁵¹³ de terre ⁰⁷⁷⁰⁴ appartenait à Boaz ⁰¹¹⁶², qui était de la famille ⁰⁴⁹⁴⁰ d’Elimélec ⁰⁴⁵⁸.
⁴ Et voici, Boaz ⁰¹¹⁶² vint ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰²) de Bethléhem ⁰¹⁰³⁵, et il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) aux moissonneurs ⁰⁷¹¹⁴ (⁸⁸⁰²) : Que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ soit avec vous ! Ils lui répondirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ te bénisse ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁷⁶²) !
⁵ Et Boaz ⁰¹¹⁶² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à son serviteur ⁰⁵²⁸⁸ chargé de surveiller ⁰⁵³²⁴ (⁸⁷³⁷) les moissonneurs ⁰⁷¹¹⁴ (⁸⁸⁰²) : À qui est cette jeune femme ⁰⁵²⁹¹ ?
⁶ Le serviteur ⁰⁵²⁸⁸ chargé de surveiller ⁰⁵³²⁴ (⁸⁷³⁷) les moissonneurs ⁰⁷¹¹⁴ (⁸⁸⁰²) répondit ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : C’est une jeune femme ⁰⁵²⁹¹ Moabite ⁰⁴¹²⁵, qui est revenue ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁴) avec Naomi ⁰⁵²⁸¹ du pays ⁰⁷⁷⁰⁴ de Moab ⁰⁴¹²⁴.
⁷ Elle a dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Permettez-moi de glaner ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁶²) et de ramasser ⁰⁶²² (⁸⁸⁰⁴) des épis entre les gerbes ⁰⁶⁰¹⁶, derrière ⁰³¹⁰ les moissonneurs ⁰⁷¹¹⁴ (⁸⁸⁰²). Et depuis ⁰²²⁷ ce matin ⁰¹²⁴² qu’elle est venue ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹), elle a été debout ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) jusqu’à présent, et ne s’est reposée ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰⁰) qu’un moment ⁰⁴⁵⁹² dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴.
⁸ Boaz ⁰¹¹⁶² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Ruth ⁰⁷³²⁷ : Ecoute ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴), ma fille ⁰¹³²³, ne va ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) pas glaner ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁸⁰⁰) dans un autre ⁰³¹² champ ⁰⁷⁷⁰⁴ ; ne t’éloigne ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁷⁹⁹) pas d’ici, et reste ⁰¹⁶⁹² (⁸⁷⁹⁹) avec mes servantes ⁰⁵²⁹¹.
⁹ Regarde ⁰⁵⁸⁶⁹ où l’on moissonne ⁰⁷¹¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) dans le champ ⁰⁷⁷⁰⁴, et va ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰⁴) après ⁰³¹⁰ elles. J’ai défendu ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵) à mes serviteurs ⁰⁵²⁸⁸ de te toucher ⁰⁵⁰⁶⁰ (⁸⁸⁰⁰). Et quand tu auras soif ⁰⁶⁷⁷⁰ (⁸⁸⁰⁴), tu iras ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰⁴) aux vases ⁰³⁶²⁷, et tu boiras ⁰⁸³⁵⁴ (⁸⁸⁰⁴) de ce que les serviteurs ⁰⁵²⁸⁸ auront puisé ⁰⁷⁵⁷⁹ (⁸⁷⁹⁹).
¹⁰ Alors elle tomba ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) sur sa face ⁰⁶⁴⁴⁰ et se prosterna ⁰⁷⁸¹² (⁸⁶⁹¹) contre terre ⁰⁷⁷⁶, et elle lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Comment ai-je trouvé ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁸⁰⁴) grâce ⁰²⁵⁸⁰ à tes yeux ⁰⁵⁸⁶⁹, pour que tu t’intéresses ⁰⁵²³⁴ (⁸⁶⁸⁷) à moi, à moi qui suis une étrangère ⁰⁵²³⁷ ?
¹¹ Boaz ⁰¹¹⁶² lui répondit ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : On m’a rapporté ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁷¹⁵) ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁷¹⁷) tout ce que tu as fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) pour ta belle-mère ⁰²⁵⁴⁵ depuis ⁰³¹⁰ la mort ⁰⁴¹⁹⁴ de ton mari ⁰³⁷⁶, et comment tu as quitté ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) ton père ⁰¹ et ta mère ⁰⁵¹⁷ et le pays ⁰⁷⁷⁶ de ta naissance ⁰⁴¹³⁸, pour aller ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) vers un peuple ⁰⁵⁹⁷¹ que tu ne connaissais ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) point auparavant ^{08543 08032}.
¹² Que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ te rende ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶²) ce que tu as fait ⁰⁶⁴⁶⁷, et que ta récompense ⁰⁴⁹⁰⁹ soit entière ⁰⁸⁰⁰³ de la part de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, le Dieu ⁰⁴³⁰ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, sous les ailes ⁰³⁶⁷¹ duquel tu es venue ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) te réfugier ⁰²⁶²⁰ (⁸⁸⁰⁰) !
¹³ Et elle dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Oh ! que je trouve ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷⁹⁹) grâce ⁰²⁵⁸⁰ à tes yeux ⁰⁵⁸⁶⁹, mon seigneur ⁰¹¹³ ! Car tu m’as consolée ⁰⁵¹⁶² (⁸⁷⁶⁵), et tu as parlé ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) au cœur ⁰³⁸²⁰ de ta servante ⁰⁸¹⁹⁸. Et pourtant je ne suis pas, moi, comme l’une ⁰²⁵⁹ de tes servantes ⁰⁸¹⁹⁸.
¹⁴ Au moment ⁰⁶²⁵⁶ du repas ⁰⁴⁰⁰, Boaz ⁰¹¹⁶² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Ruth : Approche ⁰⁵⁰⁶⁶ (⁸⁷⁹⁸) ⁰¹⁹⁸⁸, mange ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴) du pain ⁰³⁸⁹⁹, et trempe ⁰²⁸⁸¹ (⁸⁸⁰⁴) ton morceau ⁰⁶⁵⁹⁵ dans le vinaigre ⁰²⁵⁵⁸. Elle s’assit ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) à côté ⁰⁶⁶⁵⁴ des moissonneurs ⁰⁷¹¹⁴ (⁸⁸⁰²). On lui donna ⁰⁶⁶⁴² (⁸⁷⁹⁹) du grain rôti ⁰⁷⁰³⁹ ; elle mangea ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) et se rassasia ⁰⁷⁶⁴⁶ (⁸⁷⁹⁹), et elle garda le reste ⁰³⁴⁹⁸ (⁸⁶⁸⁶).
¹⁵ Puis elle se leva ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) pour glaner ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁶³). Boaz ⁰¹¹⁶² donna cet ordre ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) à ses serviteurs ⁰⁵²⁸⁸ : Qu’elle glane ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁶²) aussi entre les gerbes ⁰⁶⁰¹⁶, et ne l’inquiétez ⁰³⁶³⁷ (⁸⁶⁸⁶) pas,
¹⁶ et même vous ôterez ⁰⁷⁹⁹⁷ (⁸⁷⁹⁹) pour elle des gerbes quelques épis ^{06653 07997} (⁸⁸⁰⁰), que vous la laisserez ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) glaner ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁶⁵), sans lui faire de reproches ⁰¹⁶⁰⁵ (⁸⁷⁹⁹).
¹⁷ Elle glana ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁶²) dans le champ ⁰⁷⁷⁰⁴ jusqu’au soir ⁰⁶¹⁵³, et elle battit ⁰²²⁵¹ (⁸⁷⁹⁹) ce qu’elle avait glané ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁶⁵). Il y eut environ un épha ⁰³⁷⁴ d’orge ⁰⁸¹⁸⁴.
¹⁸ Elle l’emporta ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) et rentra ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) dans la ville ⁰⁵⁸⁹², et sa belle-mère ⁰²⁵⁴⁵ vit ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) ce qu’elle avait glané ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁶⁵). Elle sortit ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁶) aussi les restes ⁰³⁴⁹⁸ (⁸⁶⁸⁹) de son repas ⁰⁷⁶⁴⁸, et les lui donna ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹).
¹⁹ Sa belle-mère ⁰²⁵⁴⁵ lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Où as-tu glané ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁶⁵) aujourd’hui ⁰³¹¹⁷, et où ⁰³⁷⁵ as-tu travaillé ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) ? Béni ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁸⁰³) soit celui qui s’est intéressé ⁰⁵²³⁴ (⁸⁶⁸⁸) à toi ! Et Ruth fit connaître ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁶) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à sa belle-mère ⁰²⁵⁴⁵ chez qui elle avait travaillé ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) : L’homme ⁰³⁷⁶ chez qui j’ai travaillé ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) aujourd’hui ⁰³¹¹⁷, dit-elle, s’appelle ⁰⁸⁰³⁴ Boaz ⁰¹¹⁶².
²⁰ Naomi ⁰⁵²⁸¹ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à sa belle-fille ⁰³⁶¹⁸ : Qu’il soit béni ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁸⁰³) de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, qui se montre ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) miséricordieux ⁰²⁶¹⁷ pour les vivants ⁰²⁴¹⁶ comme il le fut pour ceux qui sont morts ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹) ! Cet homme ⁰³⁷⁶ est notre parent ⁰⁷¹³⁸ , lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) encore Naomi ⁰⁵²⁸¹, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁸⁰²).
²¹ Ruth ⁰⁷³²⁷ la Moabite ⁰⁴¹²⁵ ajouta ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Il m’a dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) aussi : Reste ⁰¹⁶⁹² (⁸⁷⁹⁹) avec mes serviteurs ⁰⁵²⁸⁸, jusqu’à ce qu’ils aient achevé ⁰³⁶¹⁵ (⁸⁷⁶⁵) toute ma moisson ⁰⁷¹⁰⁵.
²² Et Naomi ⁰⁵²⁸¹ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Ruth ⁰⁷³²⁷, sa belle-fille ⁰³⁶¹⁸ : Il est bon ⁰²⁸⁹⁶, ma fille ⁰¹³²³, que tu sortes ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) avec ses servantes ⁰⁵²⁹¹, et qu’on ne te rencontre ⁰⁶²⁹³ (⁸⁷⁹⁹) pas dans un autre ⁰³¹² champ ⁰⁷⁷⁰⁴.
²³ Elle resta ⁰¹⁶⁹² (⁸⁷⁹⁹) donc avec les servantes ⁰⁵²⁹¹ de Boaz ⁰¹¹⁶², pour glaner ⁰³⁹⁵⁰ (⁸⁷⁶³), jusqu’à la fin ⁰³⁶¹⁵ (⁸⁸⁰⁰) de la moisson ⁰⁷¹⁰⁵ des orges ⁰⁸¹⁸⁴ et de la moisson ⁰⁷¹⁰⁵ du froment ⁰²⁴⁰⁶. Et elle demeurait ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) avec sa belle-mère ⁰²⁵⁴⁵.