Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 8:18

1 Samuel 8. 18 - Vous crierez alors contre votre roi que vous vous serez élu, et le Seigneur ne vous exaucera point, parce que c’est vous-mêmes qui avez demandé d’avoir un roi.

1 Samuel 8:18 - Vous crierez alors contre votre roi que vous vous serez élu ; et le Seigneur ne vous exaucera point, parce que c’est vous-mêmes qui avez demandé d’avoir un roi.
[8.18 A cause de. C’est le vrai sens de l’expression hébraïque, qui, à la rigueur et au pied de la lettre, signifie de la face de (a facie), comme a traduit la Vulgate.]

1 Samuel 8:18 - Et vous crierez en ce jour-là à cause de votre roi, que vous vous serez choisi, et en ce jour-là l’Éternel ne vous répondra point.

1 Samuel 8:18 - And in that day you will cry out because of your king, whom you have chosen for yourselves, but the Lord will not answer you in that day.

1 Samuel 8. 18 - When that day comes, you will cry out for relief from the king you have chosen, but the Lord will not answer you in that day.”

1 Samuel 8.18 - And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.

1 Samuel 8.18 - Y clamaréis aquel día a causa de vuestro rey que os habréis elegido, mas Jehová no os responderá en aquel día.

1 Samuel 8.18 - et clamabitis in die illa a facie regis vestri quem elegistis vobis et non exaudiet vos Dominus in die illa

1 Samuel 8.18 - καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου βασιλέως ὑμῶν οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς καὶ οὐκ ἐπακούσεται κύριος ὑμῶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα.

1 Samuel 8.18 - Wenn ihr dann zu jener Zeit über euren König, den ihr euch erwählt habt, schreien werdet, so wird euch der HERR alsdann nicht erhören.