Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 8:16

1 Samuel 8. 16 - Il prendra vos serviteurs, vos servantes, et les jeunes gens les plus forts, avec vos ânes, et les fera travailler pour lui.

1 Samuel 8:16 - Il prendra (enlèvera) (aussi) vos serviteurs, vos servantes, et les jeunes gens les plus forts, avec vos ânes, et il les fera travailler pour lui.

1 Samuel 8:16 - Et il prendra vos esclaves, hommes et femmes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages.

1 Samuel 8:16 - He will take your male servants and female servants and the best of your young men and your donkeys, and put them to his work.

1 Samuel 8. 16 - Your male and female servants and the best of your cattle and donkeys he will take for his own use.

1 Samuel 8.16 - And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

1 Samuel 8.16 - Tomará vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores jóvenes, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.

1 Samuel 8.16 - servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo

1 Samuel 8.16 - καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν καὶ τὰς δούλας ὑμῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήμψεται καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ.

1 Samuel 8.16 - Und er wird eure Knechte und eure Mägde und eure schönsten Jünglinge und eure Esel nehmen und sein Geschäft damit ausrichten.