Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 31:8

1 Samuel 31. 8 - Le lendemain les Philistins vinrent dépouiller ceux qui avaient été tués à la bataille , et ils trouvèrent Saül avec ses trois fils, étendus morts sur la montagne de Gelboé.

1 Samuel 31:8 - (Mais) Le lendemain, les Philistins vinrent dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül avec ses trois fils, étendus sur la montagne de Gelboé.

1 Samuel 31:8 - Et il arriva que, dès le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils qui étaient tombés sur la montagne de Guilboa.

1 Samuel 31:8 - The next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

1 Samuel 31. 8 - The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

1 Samuel 31.8 - And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

1 Samuel 31.8 - Aconteció al siguiente día, que viniendo los filisteos a despojar a los muertos, hallaron a Saúl y a sus tres hijos tendidos en el monte de Gilboa.

1 Samuel 31.8 - facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios eius iacentes in monte Gelboe

1 Samuel 31.8 - καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε.

1 Samuel 31.8 - Am folgenden Tag kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuziehen, und fanden Saul und seine drei Söhne auf dem Gebirge Gilboa liegen.