Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 31:6

1 Samuel 31. 6 - Ainsi Saül mourut en ce jour-là, et avec lui trois de ses fils, son écuyer, et tous ceux qui se trouvèrent auprès de sa personne.

1 Samuel 31:6 - Ainsi Saül mourut en ce jour-là, et avec lui trois de ses fils, son écuyer, et tous ses gens.
[31.6 Sur les causes de ce châtiment de Saül, voir 1 Paralipomènes, 10, 13.]

1 Samuel 31:6 - Et en ce jour moururent ensemble Saül et ses trois fils, et son porteur d’armes, et même tous ses gens.

1 Samuel 31:6 - Thus Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, on the same day together.

1 Samuel 31. 6 - So Saul and his three sons and his armor-bearer and all his men died together that same day.

1 Samuel 31.6 - So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

1 Samuel 31.6 - Así murió Saúl en aquel día, juntamente con sus tres hijos, y su escudero, y todos sus varones.

1 Samuel 31.6 - mortuus est ergo Saul et tres filii eius et armiger illius et universi viri eius in die illa pariter

1 Samuel 31.6 - καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κατὰ τὸ αὐτό.

1 Samuel 31.6 - Also starb Saul samt seinen drei Söhnen und seinem Waffenträger und allen seinen Männern an jenem Tag.