Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 30:9

1 Samuel 30. 9 - David marcha aussitôt avec les six cents hommes qui l’accompagnaient, et ils vinrent jusqu’au torrent de Bésor, où quelques-uns d’entre eux s’arrêtèrent, étant fatigués.

1 Samuel 30:9 - David marcha donc avec les six cents hommes qui l’accompagnaient, et ils vinrent jusqu’au torrent de Bésor, où quelques-uns s’arrêtèrent, fatigués.
[30.9 Bésor. Ce torrent devait passer près de Siceleg au sud et se jeter dans la Méditerranée au sud de Gaza.]

1 Samuel 30:9 - Et David partit avec les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils arrivèrent au torrent de Besçor, où ceux qui restaient en arrière s’arrêtèrent.

1 Samuel 30:9 - So David set out, and the six hundred men who were with him, and they came to the brook Besor, where those who were left behind stayed.

1 Samuel 30. 9 - David and the six hundred men with him came to the Besor Valley, where some stayed behind.

1 Samuel 30.9 - So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.

1 Samuel 30.9 - Partió, pues, David, él y los seiscientos hombres que con él estaban, y llegaron hasta el torrente de Besor, donde se quedaron algunos.

1 Samuel 30.9 - abiit ergo David ipse et sescenti viri qui erant cum eo et venerunt usque ad torrentem Besor et lassi quidam substiterunt

1 Samuel 30.9 - καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ αὐτὸς καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ χειμάρρου Βοσορ καὶ οἱ περισσοὶ ἔστησαν.

1 Samuel 30.9 - Da zog David hin samt den sechshundert Männern, die bei ihm waren. Und als sie an den Bach Besor kamen, blieb eine Anzahl stehen.