Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 30:10

1 Samuel 30. 10 - Et David poursuivit les Amalécites avec quatre cents hommes de ses gens  : car deux cents s’étaient arrêtés, n’ayant pu passer le torrent de Résor, parce qu’ils étaient las.

1 Samuel 30:10 - Et (Mais) David poursuivit les Amalécites avec quatre cents hommes ; car deux cents s’étaient arrêtés, n’ayant pu passer le torrent de Bésor parce qu’ils étaient las.

1 Samuel 30:10 - Et David continua la poursuite avec quatre cents hommes, et deux cents hommes s’arrêtèrent, parce qu’ils étaient trop fatigués pour passer le torrent de Besçor.

1 Samuel 30:10 - But David pursued, he and four hundred men. Two hundred stayed behind, who were too exhausted to cross the brook Besor.

1 Samuel 30. 10 - Two hundred of them were too exhausted to cross the valley, but David and the other four hundred continued the pursuit.

1 Samuel 30.10 - But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.

1 Samuel 30.10 - Y David siguió adelante con cuatrocientos hombres; porque se quedaron atrás doscientos, que cansados no pudieron pasar el torrente de Besor.

1 Samuel 30.10 - persecutus est autem David ipse et quadringenti viri substiterant enim ducenti qui lassi transire non poterant torrentem Besor

1 Samuel 30.10 - καὶ κατεδίωξεν ἐν τετρακοσίοις ἀνδράσιν ὑπέστησαν δὲ διακόσιοι ἄνδρες οἵτινες ἐκάθισαν πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Βοσορ.

1 Samuel 30.10 - David aber und vierhundert Mann jagten nach; die zweihundert Mann aber, die stehenblieben, waren zu müde, um über den Bach Besor zu gehen.