Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 3:16

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 3:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 3:16 - Mais Éli appela Samuel, et dit : Samuel, mon fils ! Il répondit : Me voici !

Parole de vie

1 Samuel 3.16 - Mais Héli l’appelle et lui dit : « Samuel, mon fils ! » Samuel répond : « Je suis là ! »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 3. 16 - Mais Éli appela Samuel, et dit : Samuel, mon fils ! Il répondit : Me voici !

Bible Segond 21

1 Samuel 3: 16 - mais Eli l’appela et dit : « Samuel, mon fils ! » Il répondit : « Me voici ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 3:16 - Mais Éli l’appela et lui dit : - Samuel, mon fils ! - Oui, je suis là, répondit l’enfant.

Bible en français courant

1 Samuel 3. 16 - mais Héli l’appela: « Samuel, mon enfant! » – « Oui, Maître », répondit-il.

Bible Annotée

1 Samuel 3,16 - Et Éli appela Samuel et lui dit : Samuel, mon fils ! Et il dit : Me voici !

Bible Darby

1 Samuel 3, 16 - Et Éli appela Samuel, et lui dit : Samuel, mon fils ! Et il dit : Me voici.

Bible Martin

1 Samuel 3:16 - Mais Héli appela Samuel, et lui dit : Samuel mon fils, et il répondit : Me voici.

Parole Vivante

1 Samuel 3:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 3.16 - Mais Héli appela Samuel, et dit : Samuel, mon fils ;

Grande Bible de Tours

1 Samuel 3:16 - Héli appela donc Samuel, et lui dit : Samuel, mon fils. Il lui répondit : Me voici.

Bible Crampon

1 Samuel 3 v 16 - Mais Héli appela Samuel, en disant : « Samuel, mon fils ! » Il répondit : « Me voici. »

Bible de Sacy

1 Samuel 3. 16 - Héli appela donc Samuel, et lui dit : Samuel, mon fils. Il lui répondit : Me voici.

Bible Vigouroux

1 Samuel 3:16 - Héli appela donc Samuel, et lui dit : Samuel, mon fils. Il lui répondit : Me voici.

Bible de Lausanne

1 Samuel 3:16 - Et Éli appela Samuel, et lui dit : Samuel, mon fils ! Et il dit : Me voici.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 3:16 - But Eli called Samuel and said, Samuel, my son. And he said, Here I am.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 3. 16 - but Eli called him and said, “Samuel, my son.”
Samuel answered, “Here I am.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 3.16 - Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 3.16 - Llamando, pues, Elí a Samuel, le dijo: Hijo mío, Samuel. Y él respondió: Heme aquí.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 3.16 - vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 3.16 - καὶ εἶπεν Ηλι πρὸς Σαμουηλ Σαμουηλ τέκνον καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 3.16 - Da rief ihm Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortet: Siehe, hier bin ich!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 3:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV