Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 24:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 24:20 - (24.21) Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d’Israël restera entre tes mains.
Parole de vie
1 Samuel 24.20 - D’habitude, quand quelqu’un rencontre son ennemi, est-ce qu’il le laisse continuer tranquillement sa route ? Jamais ! Que le Seigneur te récompense pour le bien que tu m’as fait aujourd’hui !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 24. 20 - Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin ? Que l’Éternel te récompense pour ce que tu m’as fait en ce jour !
Bible Segond 21
1 Samuel 24: 20 - Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin ? Que l’Éternel te récompense pour ce que tu as fait pour moi aujourd’hui !
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 24:20 - Si quelqu’un surprend son ennemi, le laisse-t-il avec bienveillance poursuivre sa route ? Que l’Éternel te récompense pour ce que tu as fait pour moi en ce jour !
Bible en français courant
1 Samuel 24. 20 - D’habitude, quand un homme surprend son ennemi, le laisse-t-il s’en aller sain et sauf? Jamais! Que le Seigneur te récompense donc pour le bien que tu m’as fait aujourd’hui.
Bible Annotée
1 Samuel 24,20 - Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre en paix sa route ? Que l’Éternel te fasse du bien en retour de ce que tu m’as fait en ce jour.
Bible Darby
1 Samuel 24, 20 - (24.21) Et maintenant, voici, je sais que certainement tu règneras, et que le royaume d’Israël sera établi en ta main.
Bible Martin
1 Samuel 24:20 - Or qui est-ce qui ayant trouvé son ennemi, le laisserait aller sans lui faire du mal ? que l’Éternel donc te rende du bien, pour ce que tu m’as fait aujourd’hui.
Parole Vivante
1 Samuel 24:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 24.20 - Or, quand un homme trouve son ennemi, le laisse-t-il aller sain et sauf ? Que l’Éternel te rende du bien pour ce que tu m’as fait aujourd’hui !
Grande Bible de Tours
1 Samuel 24:20 - Car quel homme ayant trouvé son ennemi, le laisse aller sans lui faire aucun mal ? Que le Seigneur récompense lui-même cette bonté que vous m’avez témoignée aujourd’hui.
Bible Crampon
1 Samuel 24 v 20 - Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre en paix son chemin ? Que Yahweh te fasse du bien en retour de ce que tu m’as fait en ce jour !
Bible de Sacy
1 Samuel 24. 20 - Car qui est celui qui ayant trouvé son ennemi à son avantage , le laisse aller sans lui faire aucun mal ? Que le Seigneur récompense lui-même cette bonté que vous m’avez témoignée aujourd’hui.
Bible Vigouroux
1 Samuel 24:20 - Car qui est celui qui, ayant rencontré son ennemi, le laisse aller sans lui faire aucun mal ? Que le Seigneur récompense cette bonté que tu m’as témoignée aujourd’hui.
Bible de Lausanne
1 Samuel 24:20 - Et quand un homme aurait trouvé son ennemi, le laisserait-il aller [son] chemin en lui faisant du bien ? Aussi l’Éternel te fera du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd’hui à mon égard !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 24:20 - And now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 24. 20 - I know that you will surely be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 24.20 - And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 24.20 - Porque ¿quién hallará a su enemigo, y lo dejará ir sano y salvo? Jehová te pague con bien por lo que en este día has hecho conmigo.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 24.20 - quis enim cum invenerit inimicum suum dimittet eum in via bona sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV