Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 24:14

1 Samuel 24:14 - (24.15) Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce !

1 Samuel 24.14 - Tu connais le vieux proverbe : “La méchanceté vient des méchants.” Donc, je ne te ferai aucun mal.

1 Samuel 24. 14 - Des méchants vient la méchanceté, dit l’ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.

1 Samuel 24: 14 - ‹ Des méchants vient la méchanceté ›, dit l’ancien proverbe. Aussi, je ne porterai pas la main contre toi.

1 Samuel 24:14 - Comme le dit le vieux proverbe : « Du méchant vient la méchanceté » ! Mais je ne porterai pas la main sur toi.

1 Samuel 24. 14 - Tu connais le proverbe d’autrefois qui dit: “Des méchants ne peut sortir que la méchanceté”, mais moi, je ne te ferai aucun mal.

1 Samuel 24,14 - Comme le dit le vieux proverbe : Des méchants vient la méchanceté, et ma main ne sera pas sur toi.

1 Samuel 24, 14 - (24.15) Après qui est sorti le roi d’Israël ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce !

1 Samuel 24:14 - C’est des méchants que vient la méchanceté, comme dit le proverbe des anciens ; c’est pourquoi ma main ne sera point sur toi.

1 Samuel 24:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 24.14 - Le mal vient des méchants, comme dit le proverbe des anciens ; aussi ma main ne sera point sur toi.

1 Samuel 24:14 - Comme le dit l’ancien proverbe : L’impiété sortira des impies. Ainsi que ma main ne soit jamais sur vous.

1 Samuel 24 v 14 - Des méchants vient la méchanceté, dit le vieux proverbe ; aussi ma main ne sera pas sur toi.

1 Samuel 24:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !