Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 24:13

1 Samuel 24. 13 - Que le Seigneur soit le juge entre vous et moi. Que le Seigneur me venge lui-même de vous ; mais pour moi je ne porterai jamais la main sur vous.

1 Samuel 24:13 - Que le Seigneur soit juge entre vous et moi. Que le Seigneur me venge lui-même de vous ; mais pour moi je ne porterai jamais la main sur vous.

1 Samuel 24:13 - L’Éternel jugera entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi, et ma main ne sera point sur toi.

1 Samuel 24:13 - As the proverb of the ancients says, Out of the wicked comes wickedness. But my hand shall not be against you.

1 Samuel 24. 13 - As the old saying goes, ‘From evildoers come evil deeds,’ so my hand will not touch you.

1 Samuel 24.13 - As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

1 Samuel 24.13 - Juzgue Jehová entre tú y yo, y véngueme de ti Jehová; pero mi mano no será contra ti.

1 Samuel 24.13 - iudicet Dominus inter me et te et ulciscatur me Dominus ex te manus autem mea non sit in te

1 Samuel 24.13 - δικάσαι κύριος ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἐκδικήσαι με κύριος ἐκ σοῦ καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σοί.

1 Samuel 24.13 - Wie man nach dem alten Sprichwort sagt: Von den Gottlosen kommt Gottlosigkeit! darum soll meine Hand nicht gegen dich sein!