Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 23:15

1 Samuel 23. 15 - David sut que Saül s’était mis en campagne pour trouver moyen de le perdre : c’est pourquoi il demeura toujours au désert de Ziph dans la forêt.

1 Samuel 23:15 - Et David vit que Saül s’était mis en campagne pour attenter à sa vie (chercher son âme) ; il demeura donc au désert de Ziph dans la forêt.

1 Samuel 23:15 - Et David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie
{Héb. son âme.} et David [se tenait] au désert de Ziph, dans le taillis.

1 Samuel 23:15 - David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph at Horesh.

1 Samuel 23. 15 - While David was at Horesh in the Desert of Ziph, he learned that Saul had come out to take his life.

1 Samuel 23.15 - And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

1 Samuel 23.15 - Viendo, pues, David que Saúl había salido en busca de su vida, se estuvo en Hores, en el desierto de Zif.

1 Samuel 23.15 - et vidit David quod egressus esset Saul ut quaereret animam eius porro David erat in deserto Ziph in silva

1 Samuel 23.15 - καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἐξέρχεται Σαουλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυιδ καὶ Δαυιδ ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχμώδει ἐν τῇ Καινῇ Ζιφ.

1 Samuel 23.15 - Als nun David erfuhr, daß Saul ausgezogen sei, ihm nach dem Leben zu trachten, befand er sich in der Wüste Siph, in einem Walde.