Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 21:14

1 Samuel 21. 14 - Achis dit donc à ses officiers : Vous voyiez bien que cet homme était fou : pourquoi me l’avez-vous amené ?

1 Samuel 21:14 - C’est pourquoi il se contrefit le visage devant les Philistins, il se laissait tomber entre leurs mains, il se heurtait contre les poteaux de la porte, et sa salive découlait sur sa barbe.

1 Samuel 21:14 - Et il se contrefit
{Héb. changea son sens.} devant leurs yeux, et il faisait le fou entre leurs mains ; il marquait les battants des portes, et laissait couler sa salive sur sa barbe.

1 Samuel 21:14 - Then Achish said to his servants, Behold, you see the man is mad. Why then have you brought him to me?

1 Samuel 21. 14 - Achish said to his servants, “Look at the man! He is insane! Why bring him to me?

1 Samuel 21.14 - Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

1 Samuel 21.14 - Y dijo Aquis a sus siervos: He aquí, veis que este hombre es demente; ¿por qué lo habéis traído a mí?

1 Samuel 21.14 - et inmutavit os suum coram eis et conlabebatur inter manus eorum et inpingebat in ostia portae defluebantque salivae eius in barbam

1 Samuel 21.14 - καὶ ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ προσεποιήσατο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς πόλεως καὶ παρεφέρετο ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ τὰς θύρας τῆς πύλης καὶ τὰ σίελα αὐτοῦ κατέρρει ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ.

1 Samuel 21.14 - Da sprach Achis zu seinen Knechten: Ihr seht doch, daß der Mann verrückt ist! Was bringt ihr ihn denn zu mir?