Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 21:13

1 Samuel 21. 13 - C’est pourquoi il se contrefit le visage devant les Philistins, il se laissait tomber entre leurs mains, il se heurtait contre les poteaux de la porte, et sa salive découlait sur sa barbe.

1 Samuel 21:13 - David fut frappé de ces paroles jusqu’au cœur ; et il eut une grande crainte d’Achis, roi de Geth.

1 Samuel 21:13 - Et David mit ces paroles dans son cœur, et il craignit beaucoup de la part d’Akisch, roi de Gath.

1 Samuel 21:13 - So he changed his behavior before them and pretended to be insane in their hands and made marks on the doors of the gate and let his spittle run down his beard.

1 Samuel 21. 13 - So he pretended to be insane in their presence; and while he was in their hands he acted like a madman, making marks on the doors of the gate and letting saliva run down his beard.

1 Samuel 21.13 - And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

1 Samuel 21.13 - Y cambió su manera de comportarse delante de ellos, y se fingió loco entre ellos, y escribía en las portadas de las puertas, y dejaba correr la saliva por su barba.

1 Samuel 21.13 - posuit autem David sermones istos in corde suo et extimuit valde a facie Achis regis Geth

1 Samuel 21.13 - καὶ ἔθετο Δαυιδ τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Αγχους βασιλέως Γεθ.

1 Samuel 21.13 - Und er verstellte sich vor ihnen und raste unter ihren Händen und kratzte an den Türflügeln, und ließ den Speichel in seinen Bart fließen.