Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 21:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 21:12 - David prit à cœur ces paroles, et il eut une grande crainte d’Akisch, roi de Gath.
Parole de vie
1 Samuel 21.12 - Les ministres d’Akich disent au roi : « Est-ce que cet homme n’est pas le roi du pays ? C’est bien à son sujet que les femmes chantaient : “Saül a battu 1 000 ennemis, David en a battu 10 000 !” »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 21. 12 - David prit à cœur ces paroles, et il eut une grande crainte d’Akisch, roi de Gath.
Bible Segond 21
1 Samuel 21: 12 - Les serviteurs d’Akish lui dirent : « N’est-ce pas David, le roi du pays ? N’est-ce pas celui en l’honneur de qui l’on chantait en dansant : ‹ Saül a frappé ses 1000, et David ses 10 000 › ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 21:12 - Les hauts fonctionnaires d’Akich dirent au roi : - N’est-ce pas David, le roi du pays ? N’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant : « Saül a vaincu ses milliers et David ses dizaines de milliers » ?
Bible en français courant
1 Samuel 21. 12 - Les ministres d’Akich dirent à leur maître: « N’est-ce pas là David, le roi du pays d’Israël? C’est de lui que les femmes chantaient en dansant: “Saül a battu des milliers d’ennemis, David en a battu des dizaines de milliers ”? »
Bible Annotée
1 Samuel 21,12 - Et David prit à cœur ces propos et il eut grand peur d’Akis, roi de Gath ;
Bible Darby
1 Samuel 21, 12 - Et David prit à cœur ces paroles, et il eut très-peur d’Akish, roi de Gath.
Bible Martin
1 Samuel 21:12 - Et David mit ces paroles en son cœur, et eut une fort grande peur à cause d’Akis, Roi de Gath.
Parole Vivante
1 Samuel 21:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 21.12 - Et David fut frappé de ces paroles, et il eut une fort grande peur d’Akish, roi de Gath.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 21:12 - Quand les serviteurs d’Achis virent David, ils dirent : N’est-ce pas là ce David qui est comme roi dans son pays ? N’est-ce pas pour lui qu’on a chanté dans les danses publiques : Saül en a tué mille, et David dix mille ?
Bible Crampon
1 Samuel 21 v 12 - Les serviteurs d’Achis lui dirent : « N’est-ce pas là David, roi du pays ? N’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant : Saül a tué ses mille, et David ses dix mille. »
Bible de Sacy
1 Samuel 21. 12 - David fut frappé de ces paroles jusqu’au cœur ; et il commença à craindre extrêmement Achis, roi de Geth.
Bible Vigouroux
1 Samuel 21:12 - (Et) Les officiers (serviteurs) d’Achis ayant vu David, dirent à Achis : N’est-ce pas là ce David qui est comme roi dans son pays ? N’est-ce pas pour lui qu’on a chanté en chœur : Saül en a tué mille, et David dix mille ? [21.12 Voir 1 Rois, 18, 7 ; Ecclésiastique, 47, 7. ― Le roi de la terre ; c’est-à-dire comme le roi de son pays ; ou plutôt le roi de ce pays-ci, selon les conditions du combat dans lequel il a terrassé Goliath. Voir 1 Rois, 17, 9.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 21:12 - Et les esclaves d’Akisch lui dirent : N’est-ce pas là David, le roi de la terre ? N’est-ce pas celui au sujet duquel on s’entre-répondait dans les danses, en disant : Saül a frappé ses mille, et David ses dix mille ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 21:12 - And David took these words to heart and was much afraid of Achish the king of Gath.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 21. 12 - David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 21.12 - And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 21.12 - Y David puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Aquis rey de Gat.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 21.12 - dixeruntque ei servi Achis numquid non iste est David rex terrae nonne huic cantabant per choros dicentes percussit Saul mille et David decem milia
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV