Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 20:35

1 Samuel 20. 35 - Le lendemain dès le point du jour Jonathas vint dans le champ, selon qu’il en était demeuré d’accord avec David, et il amena avec lui un petit garçon,

1 Samuel 20:35 - Le lendemain, dès le point du jour, Jonathas vint dans le champ, selon qu’il en était convenu avec David, et il amena avec lui un petit garçon (serviteur),

1 Samuel 20:35 - Et le matin, Jonathan sortit aux champs, au lieu assigné à David ; et il avait avec lui un petit garçon.

1 Samuel 20:35 - In the morning Jonathan went out into the field to the appointment with David, and with him a little boy.

1 Samuel 20. 35 - In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,

1 Samuel 20.35 - And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

1 Samuel 20.35 - Al otro día, de mañana, salió Jonatán al campo, al tiempo señalado con David, y un muchacho pequeño con él.

1 Samuel 20.35 - cumque inluxisset mane venit Ionathan in agrum iuxta placitum David et puer parvulus cum eo

1 Samuel 20.35 - καὶ ἐγενήθη πρωὶ καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν εἰς ἀγρόν καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυιδ καὶ παιδάριον μικρὸν μετ’ αὐτοῦ.

1 Samuel 20.35 - Am Morgen aber ging Jonatan aufs Feld hinaus, zu der mit David verabredeten Zeit, und ein kleiner Knabe war mit ihm.