Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 20:10

1 Samuel 20. 10 - David dit à Jonathas : S’il arrive que lorsque vous parlerez de moi à votre père, il vous donne une réponse fâcheuse, par qui le saurai-je ?

1 Samuel 20:10 - David dit à Jonathas : S’il arrive que ton père te donne une réponse fâcheuse à mon sujet, par qui le saurai-je&nsp;?

1 Samuel 20:10 - Et David dit à Jonathan : Qui me le ferait savoir, ou quelle dure réponse ton père pourrait te faire ?

1 Samuel 20:10 - Then David said to Jonathan, Who will tell me if your father answers you roughly?

1 Samuel 20. 10 - David asked, “Who will tell me if your father answers you harshly?”

1 Samuel 20.10 - Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

1 Samuel 20.10 - Dijo entonces David a Jonatán: ¿Quién me dará aviso si tu padre te respondiere ásperamente?

1 Samuel 20.10 - responditque David ad Ionathan quis nuntiabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure

1 Samuel 20.10 - καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν τίς ἀπαγγελεῖ μοι ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς.

1 Samuel 20.10 - David aber sprach zu Jonatan: Wenn mir’s nur jemand anzeigen würde, wenn dein Vater dir eine grobe Antwort gibt!