Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 19:6

1 Samuel 19. 6 - Saül ayant entendu ce discours de Jonathas, fut apaisé par ses raisons, et fit cette protestation : Vive le Seigneur, je vous promets qu’il ne mourra point !

1 Samuel 19:6 - Saül, ayant entendu ce discours, fut apaisé par la voix de Jonathas, et jura : Vive le Seigneur, (Le Seigneur vit !) je te promets qu’il ne mourra point.

1 Samuel 19:6 - Et Saül écouta la voix de Jonathan ; et Saül jura, [en disant] : L’Éternel est vivant, qu’il ne sera pas mis à mort.

1 Samuel 19:6 - And Saul listened to the voice of Jonathan. Saul swore, As the Lord lives, he shall not be put to death.

1 Samuel 19. 6 - Saul listened to Jonathan and took this oath: “As surely as the Lord lives, David will not be put to death.”

1 Samuel 19.6 - And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.

1 Samuel 19.6 - Y escuchó Saúl la voz de Jonatán, y juró Saúl: Vive Jehová, que no morirá.

1 Samuel 19.6 - quod cum audisset Saul placatus voce Ionathae iuravit vivit Dominus quia non occidetur

1 Samuel 19.6 - καὶ ἤκουσεν Σαουλ τῆς φωνῆς Ιωναθαν καὶ ὤμοσεν Σαουλ λέγων ζῇ κύριος εἰ ἀποθανεῖται.

1 Samuel 19.6 - Da folgte Saul der Stimme Jonatans und schwur: So wahr der HERR lebt, er soll nicht sterben!