Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 18:3

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 18:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 18:3 - Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

Parole de vie

1 Samuel 18.3 - Alors Jonatan fait un pacte d’amitié avec David, parce qu’il l’aime comme lui-même.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 18. 3 - Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

Bible Segond 21

1 Samuel 18: 3 - Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme lui-même.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 18:3 - Jonathan conclut un pacte d’amitié avec David parce qu’il l’aimait comme lui-même.

Bible en français courant

1 Samuel 18. 3 - Quant à Jonatan, il aimait tellement David qu’il conclut un pacte d’amitié avec lui.

Bible Annotée

1 Samuel 18,3 - Et Jonathan fit alliance avec David parce qu’il l’aimait comme son âme.

Bible Darby

1 Samuel 18, 3 - Et Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

Bible Martin

1 Samuel 18:3 - Et Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

Parole Vivante

1 Samuel 18:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 18.3 - Alors Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 18:3 - David et Jonathas firent aussi alliance ensemble ; car Jonathas l’aimait comme son âme.

Bible Crampon

1 Samuel 18 v 3 - Et Jonathas fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

Bible de Sacy

1 Samuel 18. 3 - David et Jonathas firent aussi alliance ensemble : car Jonathas l’aimait comme lui-même.

Bible Vigouroux

1 Samuel 18:3 - (Or) David et Jonathas firent aussi alliance ensemble ; car Jonathas l’aimait comme lui-même.

Bible de Lausanne

1 Samuel 18:3 - Et Jonathan traita alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 18:3 - Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 18. 3 - And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 18.3 - Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 18.3 - E hicieron pacto Jonatán y David, porque él le amaba como a sí mismo.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 18.3 - inierunt autem Ionathan et David foedus diligebat enim eum quasi animam suam

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 18:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 18.3 - Jonatan aber und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie seine eigene Seele.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 18:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV