Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 16:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 16:6 - Lorsqu’ils entrèrent, il se dit, en voyant Éliab : Certainement, l’oint de l’Éternel est ici devant lui.
Parole de vie
1 Samuel 16.6 - Quand Jessé et ses fils arrivent, Samuel voit Éliab et pense : « C’est sûrement lui que le Seigneur a choisi. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 16. 6 - Lorsqu’ils entrèrent, il se dit, en voyant Eliab : Certainement, l’oint de l’Éternel est ici devant lui.
Bible Segond 21
1 Samuel 16: 6 - Lorsqu’ils entrèrent, il se dit, en voyant Eliab : « Certainement, celui que l’Éternel désigne par onction est ici devant lui. »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 16:6 - À leur arrivée, il remarqua Éliab et se dit : - Certainement, c’est celui qui se tient maintenant devant l’Éternel qu’il a choisi pour lui donner l’onction.
Bible en français courant
1 Samuel 16. 6 - Lorsque ceux-ci arrivèrent, Samuel aperçut Éliab et se dit: « C’est certainement lui que le Seigneur a choisi. »
Bible Annotée
1 Samuel 16,6 - Et, quand ils furent entrés, il vit Éliab et dit : Certes, voilà l’oint de l’Éternel devant lui.
Bible Darby
1 Samuel 16, 6 - Et il arriva que, comme ils entraient, il vit Éliab, et il dit : Certainement l’oint de l’Éternel est devant lui.
Bible Martin
1 Samuel 16:6 - Et il arriva que comme ils entraient, ayant vu Eliab, il dit : Certes l’oint de l’Éternel est devant lui.
Parole Vivante
1 Samuel 16:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 16.6 - Et comme ils entraient, il vit Éliab, et dit en lui même : Certaine-ment l’oint de l’Éternel est devant lui.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 16:6 - Et lorsqu’ils furent entrés, Samuel dit en voyant Éliab : Est-ce là celui que le Seigneur a choisi pour être son christ ?
Bible Crampon
1 Samuel 16 v 6 - Lorsqu’ils furent entrés, Samuel aperçut Eliab et dit : « Certainement l’oint de Yahweh est devant lui. »
Bible de Sacy
1 Samuel 16. 6 - Et lorsqu’ils furent entrés, Samuel dit en voyant Eliab ; Est-ce là celui que le Seigneur a choisi pour être son christ ?
Bible Vigouroux
1 Samuel 16:6 - Et lorsqu’ils furent entrés, Samuel dit en voyant Eliab : Est-ce là celui que le Seigneur a choisi pour être son christ ?
Bible de Lausanne
1 Samuel 16:6 - Et comme ils arrivaient, il vit Éliab, et dit : Certainement l’oint de l’Éternel est en sa présence.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 16:6 - When they came, he looked on Eliab and thought, Surely the Lord's anointed is before him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 16. 6 - When they arrived, Samuel saw Eliab and thought, “Surely the Lord’s anointed stands here before the Lord.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 16.6 - And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 16.6 - Y aconteció que cuando ellos vinieron, él vio a Eliab, y dijo: De cierto delante de Jehová está su ungido.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 16.6 - cumque ingressi essent vidit Heliab et ait num coram Domino est christus eius
