Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 16:14

1 Samuel 16:14 - L’esprit de l’Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l’Éternel.

1 Samuel 16.14 - L’esprit du Seigneur a quitté Saül, et un esprit mauvais, envoyé par le Seigneur, le fait souffrir.

1 Samuel 16. 14 - L’Esprit de l’Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l’Éternel.

1 Samuel 16: 14 - L’Esprit de l’Éternel se retira de Saül, et celui-ci fut tourmenté par un mauvais esprit envoyé par l’Éternel.

1 Samuel 16:14 - L’Esprit de l’Éternel se retira de Saül, tandis qu’un mauvais esprit envoyé par l’Éternel se mit à le tourmenter.

1 Samuel 16. 14 - L’Esprit du Seigneur avait quitté Saül, et un esprit mauvais, envoyé par le Seigneur, le tourmentait.

1 Samuel 16,14 - Et l’Esprit de l’Éternel se retira d’avec Saül, et un mauvais esprit venu de l’Éternel le troublait.

1 Samuel 16, 14 - Et l’Esprit de l’Éternel se retira d’avec Saül, et un mauvais esprit envoyé par l’Éternel le troublait.

1 Samuel 16:14 - Et l’Esprit de l’Éternel se retira de Saül ; et le malin esprit [envoyé] par l’Éternel le troublait.

1 Samuel 16:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 16.14 - Et l’Esprit de l’Éternel se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par l’Éternel, le troublait.

1 Samuel 16:14 - Or l’Esprit du Seigneur se retira de Saül, et il était agité du malin esprit envoyé par le Seigneur^*.
Par le Seigneur, c’est-à-dire par la permission du Seigneur. Lorsque l’Esprit de Dieu se fut retiré de Saül, ce prince n’eut plus de secours contre l’influence du malin esprit. De là chez lui cette noire mélancolie, cet esprit de frénésie et de vengeance qui le saisissait, et dont il ne pouvait être soulagé que par la musique.

1 Samuel 16 v 14 - L’Esprit de Yahweh se retira de Saül, et un mauvais esprit venu de Yahweh fondit sur lui.

1 Samuel 16:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !