Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 14:38

1 Samuel 14. 38 - Alors Saül dit : Faites venir ici tous les principaux du peuple ; qu’on s’informe, et qu’on sache qui est celui par qui le péché est venu aujourd’hui parmi nous.

1 Samuel 14:38 - Alors Saül dit : Faites venir ici tous les principaux du peuple ; qu’on s’informe, et qu’on sache quel est celui par qui ce péché a été commis aujourd’hui.
[14.38 Les chefs ; littéralement : les angles. Voir Juges, 20, 2.]

1 Samuel 14:38 - Et Saül dit : Approchez ici, vous, tous les principaux
{Héb. les angles.} du peuple, et sachez et voyez en quoi consiste ce péché aujourd’hui ;

1 Samuel 14:38 - And Saul said, Come here, all you leaders of the people, and know and see how this sin has arisen today.

1 Samuel 14. 38 - Saul therefore said, “Come here, all you who are leaders of the army, and let us find out what sin has been committed today.

1 Samuel 14.38 - And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

1 Samuel 14.38 - Entonces dijo Saúl: Venid acá todos los principales del pueblo, y sabed y ved en qué ha consistido este pecado hoy;

1 Samuel 14.38 - dixitque Saul adplicate huc universos angulos populi et scitote et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie

1 Samuel 14.38 - καὶ εἶπεν Σαουλ προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ισραηλ καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον.

1 Samuel 14.38 - Da sprach Saul: Es sollen alle Häupter des Volkes herzutreten und erforschen und sehen, an wem heute die Schuld liegt;