Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 14:26

1 Samuel 14. 26 - Le peuple y étant entre, vit paraître ce miel qui découlait, et personne n’osa en porter à sa bouche, parce qu’ils craignaient le serment du roi.

1 Samuel 14:26 - Le peuple, étant entré dans le bois, vit paraître ce miel qui découlait, et personne n’osa en porter à sa bouche, parce qu’ils craignaient le serment du roi.
[14.26 Nul ne porta ; n’osa prendre du miel avec sa main, et la porter ensuite à sa bouche.]

1 Samuel 14:26 - Et le peuple entra dans la forêt, et voici du miel qui coulait ; et personne n’approcha la main de sa bouche, car le peuple craignait le serment.

1 Samuel 14:26 - And when the people entered the forest, behold, the honey was dropping, but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath.

1 Samuel 14. 26 - When they went into the woods, they saw the honey oozing out; yet no one put his hand to his mouth, because they feared the oath.

1 Samuel 14.26 - And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.

1 Samuel 14.26 - Entró, pues, el pueblo en el bosque, y he aquí que la miel corría; pero no hubo quien hiciera llegar su mano a su boca, porque el pueblo temía el juramento.

1 Samuel 14.26 - ingressus est itaque populus saltum et apparuit fluens mel nullusque adplicuit manum ad os suum timebat enim populus iuramentum

1 Samuel 14.26 - καὶ εἰσῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν μελισσῶνα καὶ ἰδοὺ ἐπορεύετο λαλῶν καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἐπιστρέφων τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ ὅτι ἐφοβήθη ὁ λαὸς τὸν ὅρκον κυρίου.

1 Samuel 14.26 - Als nun das Volk zu den Stöcken kam, siehe, da floß der Honig; aber niemand tat von demselben mit der Hand zu seinem Munde; denn das Volk fürchtete sich vor dem Schwur.