Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 10:6

1 Samuel 10. 6 - En même temps l’Esprit du Seigneur se saisira de vous ; vous prophétiserez avec eux, et vous serez changé en un autre homme.

1 Samuel 10:6 - En même temps l’Esprit du Seigneur se saisira de toi ; tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10:6 - Et l’Esprit de l’Éternel agira sur toi, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10:6 - Then the Spirit of the Lord will rush upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man.

1 Samuel 10. 6 - The Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person.

1 Samuel 10.6 - And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

1 Samuel 10.6 - Entonces el Espíritu de Jehová vendrá sobre ti con poder, y profetizarás con ellos, y serás mudado en otro hombre.

1 Samuel 10.6 - et insiliet in te spiritus Domini et prophetabis cum eis et mutaberis in virum alium

1 Samuel 10.6 - καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα κυρίου καὶ προφητεύσεις μετ’ αὐτῶν καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον.

1 Samuel 10.6 - Da wird der Geist des HERRN über dich kommen, daß du mit ihnen weissagst, und du wirst in einen andern Mann verwandelt werden.