Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 1:16

1 Samuel 1. 16 - Ne croyez pas que votre servante soit comme l’une des filles de Bélial : car il n’y a que l’excès de ma douleur et de mon affliction qui m’ait fait parler jusqu’à cette heure.

1 Samuel 1:16 - Ne croyez pas que votre servante soit comme l’une des filles de Bélial ; car il n’y a que l’excès de ma douleur et de mon affliction qui m’ait fait parler jusqu’à cet instant.
[1.16 Bélial. Voir Deutéronome, 13, 13.]

1 Samuel 1:16 - Ne mets pas ton esclave au rang des filles de Bélial ; car c’est dans la grandeur de ma plainte et de mon irritation que j’ai parlé jusqu’à présent.

1 Samuel 1:16 - Do not regard your servant as a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation.

1 Samuel 1. 16 - Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief.”

1 Samuel 1.16 - Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

1 Samuel 1.16 - No tengas a tu sierva por una mujer impía; porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora.

1 Samuel 1.16 - ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens

1 Samuel 1.16 - μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιμήν ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ἕως νῦν.

1 Samuel 1.16 - Du wollest deine Magd nicht für eine Tochter Belials halten, denn aus großem Kummer und Herzeleid habe ich bisher geredet!