Comparateur des traductions bibliques
Juges 9:53

Juges 9. 53 - En même temps une femme jetant d’en haut un morceau d’une meule de moulin, cassa la tête à Abimélech, et lui en fit sortir la cervelle.

Juges 9:53 - En même temps une femme, jetant d’en haut un morceau d’une meule de moulin, brisa la tête à Abimélech, et en fit sortir la cervelle (brisa son crâne).
[9.53 Voir 2 Rois, 11, 21.]

Juges 9:53 - Et une femme jeta une meule tournante sur la tête d’Abimélec, et lui brisa le crâne.

Juges 9:53 - And a certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head and crushed his skull.

Juges 9. 53 - a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.

Juges 9.53 - And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.

Juges 9.53 - Mas una mujer dejó caer un pedazo de una rueda de molino sobre la cabeza de Abimelec, y le rompió el cráneo.

Juges 9.53 - et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius

Juges 9.53 - καὶ ἔρριψεν γυνὴ μία κλάσμα μύλου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Αβιμελεχ καὶ συνέθλασεν τὸ κρανίον αὐτοῦ.

Juges 9.53 - Aber ein Weib warf ein Stück von einem Mühlstein dem Abimelech auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel.