Juges 9:46 - À cette nouvelle, tous les habitants de la tour de Sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.
Parole de vie
Juges 9.46 - Quand les notables de la ville de Migdal-Sichem apprennent cela, ils vont tous dans la salle qui se trouve sous le temple de Baal-Berith.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 9. 46 - À cette nouvelle, tous les habitants de la tour de Sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.
Bible Segond 21
Juges 9: 46 - À cette nouvelle, tous les occupants de la citadelle de Sichem se rendirent dans la partie fortifiée du temple du dieu Berith.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 9:46 - Lorsque les habitants de Migdal-Sichem apprirent ce qui s’était passé, ils allèrent tous se réfugier dans la crypte du temple du dieu Berith.
Bible en français courant
Juges 9. 46 - Lorsque les habitants de Migdal-Sichem l’apprirent, ils se rendirent tous dans la salle aménagée sous le temple de Baal-Berith.
Bible Annotée
Juges 9,46 - Et tous les hommes de la tour de Sichem l’entendirent et se rendirent dans la forteresse du temple du dieu Berith.
Bible Darby
Juges 9:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Juges 9:46 - Et tous les Seigneurs de la Tour de Sichem, ayant appris cela, se retirèrent dans le fort, qui était la maison du Dieu Bérith.
Parole Vivante
Juges 9:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 9.46 - Et tous les chefs de la tour de Sichem, ayant appris cela, se retirèrent dans le fort de la maison du dieu Bérith.
Grande Bible de Tours
Juges 9:46 - A cette nouvelle, ceux qui habitaient dans la tour de Sichem entrèrent dans le temple de leur dieu Bérith, où ils avaient fait alliance avec lui ; et c’est de là que ce lieu, qui était très-fort, avait pris son nom.
Bible Crampon
Juges 9 v 46 - À cette nouvelle, tous les hommes de la tour de Sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.
Bible de Sacy
Juges 9. 46 - Ceux qui habitaient dans la tour de Sichem ayant appris ceci, entrèrent dans le temple de leur dieu Bérith, où ils avaient fait alliance avec lui : ce qui avait fait donner à ce lieu le nom de Bérith ; et ce lieu était extrêmement fort.
Bible Vigouroux
Juges 9:46 - Ceux qui habitaient dans la tour de Sichem, ayant appris ces faits, entrèrent dans le temple de leur dieu Berith, où ils avaient fait alliance avec lui : ce qui avait valu à ce lieu le nom de Berith ; et il était extrêmement fortifié. [9.46 Berith en hébreu signifie pacte, alliance.]
Bible de Lausanne
Juges 9:46 - Et tous les maîtres de la tour de Sichem l’apprirent, et ils entrèrent dans le lieu fort de la maison du dieu Berith.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 9:46 - When all the leaders of the Tower of Shechem heard of it, they entered the stronghold of the house of El-berith.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 9. 46 - On hearing this, the citizens in the tower of Shechem went into the stronghold of the temple of El-Berith.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 9.46 - And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 9.46 - Cuando oyeron esto todos los que estaban en la torre de Siquem, se metieron en la fortaleza del templo del dios Berit.
Bible en latin - Vulgate
Juges 9.46 - quod cum audissent qui habitabant in turre Sycimorum ingressi sunt fanum dei sui Berith ubi foedus cum eo pepigerant et ex eo locus nomen acceperat qui erat valde munitus
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV