Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Juges 9:30

Comparateur des traductions bibliques
Juges 9:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Juges 9:30 - Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d’ébed, et sa colère s’enflamma.

Parole de vie

Juges 9.30 - Zéboul, le gouverneur de Sichem, apprend ce que Gaal, fils d’Ébed, a dit, et il se met en colère.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Juges 9. 30 - Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d’Ebed, et sa colère s’enflamma.

Bible Segond 21

Juges 9: 30 - Zebul, le gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d’Ebed, et sa colère s’enflamma.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 9:30 - Zeboul, le gouverneur de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d’Ébed, et il se mit en colère.

Bible en français courant

Juges 9. 30 - Lorsque Zéboul, gouverneur de la ville, apprit les paroles que Gaal avait prononcées, il se mit en colère.

Bible Annotée

Juges 9,30 - Et Zébul, gouverneur de la ville, apprit les propos de Gaal, fils d’Ebed, et sa colère s’enflamma.

Bible Darby

Juges 9, 30 - Et Zebul, chef de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d’ébed, et sa colère s’embrasa.

Bible Martin

Juges 9:30 - Et Zébul, capitaine de la ville, entendit les paroles de Gahal, fils de Hébed, et sa colère s’enflamma.

Parole Vivante

Juges 9:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Juges 9.30 - Mais Zébul, gouverneur de la ville, apprit les paroles de Gaal, fils d’Ébed, et sa colère s’embrasa.

Grande Bible de Tours

Juges 9:30 - Zébul, gouverneur de la ville, ayant entendu ces discours de Gaal, fils d’Obed, fut très-irrité ;

Bible Crampon

Juges 9 v 30 - Zébul, gouverneur de la ville, apprit les propos de Gaal, fils d’Obed, et sa colère s’enflamma.

Bible de Sacy

Juges 9. 30 - Zébul, gouverneur de la ville, ayant entendu ces discours de Gaal, fils d’Obed, entra dans une grande colère,

Bible Vigouroux

Juges 9:30 - Zébul, gouverneur de la ville, ayant entendu ces discours de Gaal, fils d’Obed, entra dans une grande colère

Bible de Lausanne

Juges 9:30 - Et Zeboul, chef de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d’Ebed, et sa colère s’alluma.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Juges 9:30 - When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Juges 9. 30 - When Zebul the governor of the city heard what Gaal son of Ebed said, he was very angry.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Juges 9.30 - And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Juges 9.30 - Cuando Zebul gobernador de la ciudad oyó las palabras de Gaal hijo de Ebed, se encendió en ira,

Bible en latin - Vulgate

Juges 9.30 - Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde

Ancien testament en grec - Septante

Juges 9.30 - καὶ ἤκουσεν Ζεβουλ ὁ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γααλ υἱοῦ Αβεδ καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ.

Bible en allemand - Schlachter

Juges 9.30 - Als aber Sebul, der Oberste der Stadt, die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, hörte, entbrannte sein Zorn;

Nouveau Testament en grec - SBL

Juges 9:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !