Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Juges 9:22

Comparateur des traductions bibliques
Juges 9:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Juges 9:22 - Abimélec avait dominé trois ans sur Israël.

Parole de vie

Juges 9.22 - Abimélek gouverne Israël pendant trois ans.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Juges 9. 22 - Abimélec avait dominé trois ans sur Israël.

Bible Segond 21

Juges 9: 22 - Abimélec avait dominé 3 ans sur Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 9:22 - Abimélek gouverna Israël pendant trois ans.

Bible en français courant

Juges 9. 22 - Abimélek exerça le pouvoir sur Israël pendant trois ans.

Bible Annotée

Juges 9,22 - Et Abimélec domina trois ans sur Israël.

Bible Darby

Juges 9, 22 - Et Abimélec fut prince sur Israël, trois ans.

Bible Martin

Juges 9:22 - Et Abimélec domina sur Israël trois ans.

Parole Vivante

Juges 9:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Juges 9.22 - Abimélec domina sur Israël pendant trois ans.

Grande Bible de Tours

Juges 9:22 - Abimélech régna trois ans sur Israël.

Bible Crampon

Juges 9 v 22 - Abimélech domina trois ans sur Israël.

Bible de Sacy

Juges 9. 22 - Abimélech fut donc prince d’Israël pendant trois ans.

Bible Vigouroux

Juges 9:22 - Abimélech fut donc prince d’Israël pendant trois ans.

Bible de Lausanne

Juges 9:22 - Et Abimélec fut pendant trois ans chef sur Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Juges 9:22 - Abimelech ruled over Israel three years.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Juges 9. 22 - After Abimelek had governed Israel three years,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Juges 9.22 - When Abimelech had reigned three years over Israel,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Juges 9.22 - Después que Abimelec hubo dominado sobre Israel tres años,

Bible en latin - Vulgate

Juges 9.22 - regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis

Ancien testament en grec - Septante

Juges 9.22 - καὶ ἦρξεν Αβιμελεχ ἐπὶ Ισραηλ τρία ἔτη.

Bible en allemand - Schlachter

Juges 9.22 - Als nun Abimelech drei Jahre lang über Israel geherrscht hatte,

Nouveau Testament en grec - SBL