Comparateur des traductions bibliques
Juges 8:25

Juges 8. 25 - Ils lui répondirent : Nous vous les donnerons de tout notre cœur. Et étendant un manteau sur la terre, ils jetèrent dessus les pendants d’oreilles qu’ils avaient eus de leur butin.

Juges 8:25 - Ils lui répondirent : Nous (te) les donnerons très volontiers. Et étendant un manteau à terre, ils y jetèrent les pendants d’oreilles qu’ils avaient eus de leur butin.

Juges 8:25 - Et ils dirent : Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, et chacun y jeta les boucles de son butin.

Juges 8:25 - And they answered, We will willingly give them. And they spread a cloak, and every man threw in it the earrings of his spoil.

Juges 8. 25 - They answered, “We’ll be glad to give them.” So they spread out a garment, and each of them threw a ring from his plunder onto it.

Juges 8.25 - And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

Juges 8.25 - Ellos respondieron: De buena gana te los daremos. Y tendiendo un manto, echó allí cada uno los zarcillos de su botín.

Juges 8.25 - qui responderunt libentissime dabimus expandentesque super terram pallium proiecerunt in eo inaures de praeda

Juges 8.25 - καὶ εἶπαν διδόντες δώσομεν καὶ ἀνέπτυξεν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἀνὴρ ἐνώτιον χρυσοῦν τῶν σκύλων αὐτοῦ.

Juges 8.25 - Sie sprachen: Die wollen wir geben! Und sie breiteten ein Kleid aus, und ein jeder warf einen Nasenring von der Beute darauf.