Comparateur des traductions bibliques
Juges 5:21

Juges 5. 21 - Le torrent de Cison a entraîné leurs corps morts, le torrent de Cadumim, le torrent de Cison ; ô mon âme, foule aux pieds les corps de ces braves.

Juges 5:21 - Le torrent de Cison a entraîné leurs cadavres, le torrent de Cadumim, le torrent de Cison. O mon âme, foule aux pieds les corps de ces braves (les forts).
[5.21 Le torrent de Cadumim ; c’est-à-dire le torrent des combats. Le torrent de Cison s’appelle aujourd’hui Nahr el-Mukatta, la rivière du Massacre.]

Juges 5:21 - Le torrent de Kischon les a emportés, le torrent des combats
{Ou le torrent ancien.} le torrent de Kischon. Mon âme ! marche avec force.

Juges 5:21 - The torrent Kishon swept them away,
the ancient torrent, the torrent Kishon.
March on, my soul, with might!

Juges 5. 21 - The river Kishon swept them away,
the age-old river, the river Kishon.
March on, my soul; be strong!

Juges 5.21 - The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

Juges 5.21 - Los barrió el torrente de Cisón, El antiguo torrente, el torrente de Cisón. Marcha, oh alma mía, con poder.

Juges 5.21 - torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos

Juges 5.21 - χειμάρρους Κισων ἐξέβαλεν αὐτούς χειμάρρους καδημιμ χειμάρρους Κισων καταπατήσει αὐτοὺς ψυχή μου δυνατή.

Juges 5.21 - Der Bach Kison riß sie fort, der feindliche Bach, der Bach Kison. Meine Seele, tritt kräftig auf!