Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Juges 5:2
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Comparateur des traductions bibliques
Juges 5:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Juges 5:2
-
Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, Et le peuple s’est montré prêt à combattre : Bénissez-en l’Éternel !
Parole de vie
Juges 5.2
-
En Israël,
les soldats sont prêts pour la guerre,
le peuple s’offre volontairement
pour combattre :
remerciez le Seigneur !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 5. 2
-
Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, Et le peuple s’est montré prêt à combattre : Bénissez-en l’Éternel !
Bible Segond 21
Juges 5: 2
-
« Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, et le peuple s’est montré prêt à combattre. Bénissez-en l’Éternel !
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 5:2
-
Bénissez l’Éternel :
Voici qu’en Israël on a laissé flotter les chevelures,
le peuple s’est offert pour le combat.
Bible en français courant
Juges 5. 2
-
« En Israël, chacun est prêt pour la guerre
le peuple s’est offert à combattre:
Remerciez le Seigneur!
Bible Annotée
Juges 5,2
-
Que les chefs aient donné le signal, Que le peuple se soit volontairement levé, Bénissez-en l’Éternel !
Bible Darby
Juges 5, 2
-
Parce que des chefs se sont mis en avant en Israël, parce que le peuple a été porté de bonne volonté, bénissez l’Éternel !
Bible Martin
Juges 5:2
-
Bénissez l’Éternel de ce qu’il a fait de telles vengeances en Israël, [et] de ce que le peuple a été porté de bonne volonté.
Parole Vivante
Juges 5:2
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 5.2
-
Bénissez l’Éternel de ce que les chefs ont pris le commandement en Israël, de ce que le peuple s’est porté de plein gré au combat !
Grande Bible de Tours
Juges 5:2
-
Vous qui parmi les enfants d’Israël avez exposé volontairement votre vie au péril, bénissez le Seigneur.
Bible Crampon
Juges 5 v 2
-
Les chefs se sont mis à la tête en Israël ; le peuple s’est volontairement offert pour le combat, bénissez-en Yahweh !
Bible de Sacy
Juges 5. 2
-
Vous qui vous êtes signalés parmi les enfants d’Israël, en exposant volontairement votre vie au péril, bénissez le Seigneur.
Bible Vigouroux
Juges 5:2
-
Vous qui, parmi les enfants d’Israël, avez exposé spontanément votre vie au péril, bénissez le Seigneur.
Bible de Lausanne
Juges 5:2
-
Parce que les chefs ont pris le commandement en Israël, parce que le peuple s’est porté volontairement, bénissez l’Éternel !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 5:2
-
That the leaders took the lead in Israel,
that the people offered themselves willingly,
bless the Lord!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 5. 2
-
“When the princes in Israel take the lead,
when the people willingly offer themselves —
praise the Lord!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 5.2
-
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 5.2
-
Por haberse puesto al frente los caudillos en Israel, Por haberse ofrecido voluntariamente el pueblo, Load a Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Juges 5.2
-
qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino
Ancien testament en grec - Septante
Juges 5.2
-
ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀρχηγοὺς ἐν Ισραηλ ἐν προαιρέσει λαοῦ εὐλογεῖτε τὸν κύριον.
Bible en allemand - Schlachter
Juges 5.2
-
Lobet den HERRN, daß Führer in Israel anführten, daß willig sich zeigte das Volk!
Nouveau Testament en grec - SBL
Juges 5:2
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV