Juges 3:30 - En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans.
Parole de vie
Juges 3.30 - À partir de ce moment, les Moabites sont sous le pouvoir des Israélites, et le pays connaît la paix pendant 80 ans.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 3. 30 - En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans.
Bible Segond 21
Juges 3: 30 - Ce jour-là, Moab subit la domination d’Israël. Et le pays fut en paix pendant 80 ans.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 3:30 - Moab fut affaibli à partir de là par les Israélites et la région connut la paix pendant quatre-vingts ans.
Bible en français courant
Juges 3. 30 - A partir de ce moment, les Moabites durent se soumettre aux Israélites et le pays connut le repos que procure la paix pendant quatre-vingts ans.
Bible Annotée
Juges 3,30 - Et Moab fut en ce jour humilié sous la main d’Israël et le pays fut en repos quatre-vingts ans.
Bible Darby
Juges 3, 30 - Et en ce jour-là, Moab fut abattu sous la main d’Israël ; et le pays fut en repos quatre-vingt ans.
Bible Martin
Juges 3:30 - En ce jour-là donc Moab fut humilié sous la main d’Israël ; et le pays fut en repos quatre-vingts ans.
Parole Vivante
Juges 3:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 3.30 - En ce jour-là Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays eut du repos pendant quatre-vingts ans.
Grande Bible de Tours
Juges 3:30 - Et Moab fut humilié en ce jour-là sous la main d’Israël ; et le pays demeura en paix pendant quatre-vingts ans.
Bible Crampon
Juges 3 v 30 - En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël, et le pays fut en repos pendant quatre-vingt ans.
Bible de Sacy
Juges 3. 30 - Moab fut humilié en ce jour-là sous la main d’Israël, et le pays demeura en paix pendant quatre-vingts ans.
Bible Vigouroux
Juges 3:30 - (Ainsi) Moab fut humilié en ce jour-là sous la main d’Israël, et le pays demeura en paix pendant quatre-vingts ans.
Bible de Lausanne
Juges 3:30 - Et, en ce jour-là, Moab dut plier sous la main d’Israël ; et la terre fut tranquille quatre-vingts ans.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 3:30 - So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest for eighty years.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 3. 30 - That day Moab was made subject to Israel, and the land had peace for eighty years.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 3.30 - So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 3.30 - Así fue subyugado Moab aquel día bajo la mano de Israel; y reposó la tierra ochenta años.
Bible en latin - Vulgate
Juges 3.30 - humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV