Comparateur des traductions bibliques
Juges 15:3

Juges 15. 3 - Samson lui répondit : Désormais les Philistins n’auront plus sujet de se plaindre de moi, si je leur rends le mal qu’ils m’ont fait .

Juges 15:3 - Samson lui répondit : Désormais les Philistins n’auront pas à se plaindre de moi si je leur fais du mal.
[15.3 Il n’y aura plus, etc. ; c’est-à-dire je ne serai point coupable envers les Philistins.]

Juges 15:3 - Et Samson leur dit : Cette fois je serai innocent à l’égard des Philistins quand je leur ferai du mal.

Juges 15:3 - And Samson said to them, This time I shall be innocent in regard to the Philistines, when I do them harm.

Juges 15. 3 - Samson said to them, “This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them.”

Juges 15.3 - And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

Juges 15.3 - Entonces le dijo Sansón: Sin culpa seré esta vez respecto de los filisteos, si mal les hiciere.

Juges 15.3 - cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala

Juges 15.3 - καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαμψων ἀθῷός εἰμι τὸ ἅπαξ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων ὅτι ἐγὼ ποιῶ μεθ’ ὑμῶν κακά.

Juges 15.3 - Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich unschuldig, wenn ich den Philistern Übles tue!