Comparateur des traductions bibliques Apocalypse 21:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 21:13 - à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes.
Parole de vie
Apocalypse 21.13 - Il y a trois portes de chaque côté de la ville : trois à l’est, trois au nord, trois au sud, trois à l’ouest.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 21. 13 - à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes.
Bible Segond 21
Apocalypse 21: 13 - Il y avait à l’est trois portes, au nord trois portes, au sud trois portes et à l’ouest trois portes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 21:13 - Les portes étaient orientées trois vers l’est, trois vers le nord, trois vers le sud et trois vers l’ouest.
Bible en français courant
Apocalypse 21. 13 - Il y avait trois portes de chaque côté: trois à l’est, trois au nord, trois au sud et trois à l’ouest.
Bible Annotée
Apocalypse 21,13 - à l’orient trois portes, et au septentrion trois portes, et au midi trois portes, et à l’occident trois portes.
Bible Darby
Apocalypse 21, 13 - à l’orient, trois portes ; et au nord, trois portes ; et au midi, trois portes ; et à l’occident, trois portes.
Bible Martin
Apocalypse 21:13 - Du côté de l’Orient, trois portes ; du côté de l’Aquilon, trois portes ; du côté du Midi, trois portes ; et du côté de l’Occident, trois portes.
Parole Vivante
Apocalypse 21:13 - Les portes étaient orientées trois vers l’est, trois vers le nord, trois vers le sud et trois vers l’ouest.
Bible Ostervald
Apocalypse 21.13 - À l’Orient, trois portes ; au Septentrion, trois portes ; au Midi, trois portes ; à l’Occident, trois portes.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 21:13 - Il y avait trois portes à l’orient, trois portes au septentrion, trois portes au midi, et trois portes à l’occident.
Bible Crampon
Apocalypse 21 v 13 - Il y a trois portes à l’orient, trois portes au nord, trois portes au midi et trois portes à l’occident.
Bible de Sacy
Apocalypse 21. 13 - Il y avait trois portes à l’orient, trois portes au septentrion, trois portes au midi, et trois portes à l’occident.
Bible Vigouroux
Apocalypse 21:13 - A l’orient, trois portes ; au nord (septentrion), trois portes ; au midi, trois portes, et au couchant (à l’occident), trois portes.
Bible de Lausanne
Apocalypse 21:13 - à l’orient trois portes, au septentrion trois portes, au midi trois portes, à l’occident trois portes ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 21:13 - on the east three gates, on the north three gates, on the south three gates, and on the west three gates.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 21. 13 - There were three gates on the east, three on the north, three on the south and three on the west.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 21.13 - On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 21.13 - al oriente tres puertas; al norte tres puertas; al sur tres puertas; al occidente tres puertas.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 21.13 - ab oriente portae tres et ab aquilone portae tres et ab austro portae tres et ab occasu portae tres
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 21:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 21.13 - Von Osten drei Tore, von Norden drei Tore, von Süden drei Tore, von Westen drei Tore.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV