Comparateur des traductions bibliques Apocalypse 19:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 19:4 - Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant : Amen ! Alléluia !
Parole de vie
Apocalypse 19.4 - Les 24 anciens et les quatre êtres vivants se mettent à genoux. Ils adorent Dieu, qui est assis sur le siège royal, en disant : « Amen ! Chantez la louange du Seigneur ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 19. 4 - Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant : Amen ! Alléluia !
Bible Segond 21
Apocalypse 19: 4 - Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants se prosternèrent alors et adorèrent le Dieu qui est assis sur le trône en disant : « Amen ! Alléluia ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 19:4 - Alors les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent devant le Dieu qui siège sur le trône, et l’adorèrent en disant : - Amen ! Loué soit Dieu !
Bible en français courant
Apocalypse 19. 4 - Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants s’agenouillèrent et adorèrent Dieu, qui siège sur le trône, et dirent: « Amen! Alléluia! Louez le Seigneur! »
Bible Annotée
Apocalypse 19,4 - Et les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu qui est assis sur le trône, en disant : Amen ! Alléluia !
Bible Darby
Apocalypse 19, 4 - Et les vingt-quatre anciens et les quatre animaux tombèrent sur leurs faces et rendirent hommage à Dieu qui était assis sur le trône, disant : Amen ! Alléluia !
Bible Martin
Apocalypse 19:4 - Et les vingt-quatre Anciens et les quatre animaux se jetèrent sur leurs faces, et adorèrent Dieu, qui était assis sur le trône, en disant : Amen ! Alleluia !
Parole Vivante
Apocalypse 19:4 - Alors, les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent devant le Dieu qui siège sur le trône et l’adorèrent en disant : — C’est vrai ! Amen ! Alléluia !
Bible Ostervald
Apocalypse 19.4 - Et les vingt-quatre Anciens, et les quatre animaux se prosternèrent, et adorèrent Dieu, qui était assis sur le trône, en disant : Amen, Alléluia !
Grande Bible de Tours
Apocalypse 19:4 - Et les vingt-quatre vieillards et les quatre animaux se prosternèrent et adorèrent Dieu, qui était assis sur le trône, disant : Amen. Alleluia.
Bible Crampon
Apocalypse 19 v 4 - Et les vingt-quatre vieillards et les quatre animaux se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant : « Amen ! Alléluia ! »
Bible de Sacy
Apocalypse 19. 4 - Alors les vingt-quatre vieillards et les quatre animaux se prosternèrent, et adorèrent Dieu, qui était assis sur le trône, en disant : Amen ! Alléluia !
Bible Vigouroux
Apocalypse 19:4 - Alors les vingt-quatre vieillards et les quatre animaux se prosternèrent et adorèrent Dieu, assis sur le trône, en disant : Amen, alleluia.
Bible de Lausanne
Apocalypse 19:4 - Et les vingt-quatre anciens, et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant : Amen ! Alléluia !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 19:4 - And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who was seated on the throne, saying, Amen. Hallelujah!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 19. 4 - The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried: “Amen, Hallelujah!”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 19.4 - And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 19.4 - Y los veinticuatro ancianos y los cuatro seres vivientes se postraron en tierra y adoraron a Dios, que estaba sentado en el trono, y decían: °Amén! °Aleluya!
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 19.4 - et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 19:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 19.4 - Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne saß, und sprachen: Amen! Halleluja!
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV