Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 19:3

Apocalypse 19:3 - Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! …et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Apocalypse 19.3 - De nouveau, on entend la foule. Elle dit :
« Chantez la louange du Seigneur !
Oui, la fumée du feu qui brûle la ville
monte pour toujours. »

Apocalypse 19. 3 - Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Apocalypse 19: 3 - Ils dirent une seconde fois : « Alléluia ! Et la fumée de cette ville s’élève aux siècles des siècles. »

Apocalypse 19:3 - Une seconde fois, ils dirent : Alléluia !
Loué soit Dieu !
Car la fumée
de la ville embrasée
s’élève pour l’éternité !

Apocalypse 19. 3 - Et ils dirent encore: « Alléluia! Louez le Seigneur! La fumée de la grande ville incendiée s’élève pour toujours ! »

Apocalypse 19,3 - Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Apocalypse 19, 3 - Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Apocalypse 19:3 - Et ils dirent encore : Alleluia ! et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Apocalypse 19:3 - Une seconde fois, ils entonnèrent :
Alléluia !
Loué soit Dieu
car la fumée de la ville embrasée
s’élève pour tous les temps.
Éternelle est sa condamnation !

Apocalypse 19.3 - Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Apocalypse 19:3 - Et une seconde fois ils dirent : Alleluia. Et la fumée de son embrasement monte dans les siècles des siècles.

Apocalypse 19 v 3 - Et ils dirent une seconde fois : « Alléluia ! Et la fumée de son embrasement monte aux siècles des siècles. »

Apocalypse 19.3 - καὶ δεύτερον ⸀εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.