Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 18:18

Apocalypse 18:18 - et ils s’écriaient, en voyant la fumée de son embrasement : Quelle ville était semblable à la grande ville ?

Apocalypse 18.18 - Quand ils voient la fumée du feu qui la brûle, ils crient : « Il n’y a jamais eu de ville comme cette grande ville ! »

Apocalypse 18. 18 - et ils s’écriaient, en voyant la fumée de son embrasement : Quelle ville était semblable à la grande ville ?

Apocalypse 18: 18 - et ils s’écriaient, en voyant la fumée de l’incendie : « Quelle ville pouvait se comparer à la grande ville ? »

Apocalypse 18:18 - et se répandaient en cris à la vue de la fumée qui montait de la ville embrasée, disant : - Quelle ville pouvait rivaliser avec la grande cité ?

Apocalypse 18. 18 - et s’écriaient en voyant la fumée de la ville incendiée: « Il n’y a jamais eu de ville aussi grande que celle-ci! »

Apocalypse 18,18 - et voyant la fumée de son embrasement, ils s’écriaient en disant : Quelle ville est semblable à la grande ville ?

Apocalypse 18, 18 - et voyant la fumée de son embrasement, ils s’écrièrent, disant : Quelle ville est semblable à la grande ville !

Apocalypse 18:18 - Et voyant la fumée de son embrasement, ils s’écrieront en disant : quelle [cité était] semblable à cette grande Cité !

Apocalypse 18:18 - se tenaient aussi au loin et se répandaient en cris à la vue de la fumée de son incendie :
— Quelle ville pouvait rivaliser avec cette grande cité ?

Apocalypse 18.18 - Et voyant la fumée de son embrasement, s’écriaient, en disant : Quelle ville était semblable à la grande cité ?

Apocalypse 18:18 - Et ils se sont écriés, voyant le lieu de son embrasement, et ils ont dit : Quelle ville a été semblable à cette grande ville ?

Apocalypse 18 v 18 - et ils s’écriaient en voyant la fumée de son embrasement : « Que pouvait-on comparer à cette grande ville ? »

Apocalypse 18.18 - καὶ ⸀ἔκραξαν βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;