Comparateur des traductions bibliques Apocalypse 17:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 17:5 - Sur son front était écrit un nom, un mystère : Babylone la grande, la mère des impudiques et des abominations de la terre.
Parole de vie
Apocalypse 17.5 - Sur son front, un nom mystérieux est écrit : « La grande ville de Babylone, la mère des prostituées et des actions horribles qui ont lieu sur la terre. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 17. 5 - Sur son front était écrit un nom, un mystère : Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.
Bible Segond 21
Apocalypse 17: 5 - Sur son front était écrit un nom, un mystère : « Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 17:5 - Sur son front, elle portait gravé un nom mystérieux signifiant : « La grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations de la terre. »
Bible en français courant
Apocalypse 17. 5 - Sur son front était écrit un nom au sens secret: « La grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations du monde. »
Bible Annotée
Apocalypse 17,5 - Et sur son front était écrit un nom, un mystère : Babylone la grande, la mère des impudiques et des abominations de la terre.
Bible Darby
Apocalypse 17, 5 - et il y avait sur son front un nom écrit : Mystère, Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.
Bible Martin
Apocalypse 17:5 - Et il y avait sur son front un nom écrit, mystère, la grande Babylone, la mère des impudicités et des abominations de la terre.
Parole Vivante
Apocalypse 17:5 - Sur son front, elle portait gravé un nom mystérieux signifiant symboliquement : « Je suis la grande Babylone, la mère de toutes les prostituées et l’origine de toutes les vilenies de la terre ».
Bible Ostervald
Apocalypse 17.5 - Et sur son front était écrit un nom : Mystère : Babylone la grande, la mère des fornicateurs et des abominations de la terre.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 17:5 - Et sur son front ce nom était écrit : Mystère : La grande Babylone, la mère des fornications et des abominations de la terre*. On peut entendre ici soit la puissance de l’enfer en général, soit en particulier la ville de Rome païenne, qui pendant trois cents ans persécuta l’Église, et fut le siège principal de l’empire de Satan et de l’idolâtrie.
Bible Crampon
Apocalypse 17 v 5 - Sur son front était un nom, nom mystérieux : « Babylone la grande, la mère des impudiques et des abominations de la terre. »
Bible de Sacy
Apocalypse 17. 5 - Et sur son front était écrit ce nom : Mystère : Babylone La Grande, La mère des fornications et des abominations de la terre.
Bible Vigouroux
Apocalypse 17:5 - Et sur son front était écrit ce nom : Mystère ; Babylone la grande, la mère des fornications et des abominations de la terre.
Bible de Lausanne
Apocalypse 17:5 - et sur son front, un nom écrit : Mystère, Babylone la grande, la mère des fornicateurs et des abominations de la terre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 17:5 - And on her forehead was written a name of mystery: Babylon the great, mother of prostitutes and of earth's abominations.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 17. 5 - The name written on her forehead was a mystery: Babylon the Great the Mother of Prostitutes and of the Abominations of the Earth.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 17.5 - And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 17.5 - y en su frente un nombre escrito, un misterio: BABILONIA LA GRANDE, LA MADRE DE LAS RAMERAS Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA TIERRA.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 17.5 - et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 17:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 17.5 - und an ihrer Stirne einen Namen geschrieben, ein Geheimnis: Babylon, die Große, die Mutter der Huren und der Greuel der Erde.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV