Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 11:17

Apocalypse 11. 17 - Nous vous rendons grâces, Seigneur Dieu tout-puissant, qui êtes, qui étiez, et qui devez venir ! de ce que vous êtes entré en possession de votre grande puissance et de votre règne.

Apocalypse 11:17 - Nous vous rendons grâces, Seigneur, Dieu tout-puissant, qui êtes, et qui étiez, et qui devez venir, de ce que vous avez pris possession de votre grande puissance et de votre royauté.

Apocalypse 11:17 - disant : Nous te rendons grâces, Seigneur, [toi qui es] le Dieu Tout-Puissant, Celui qui est et qui était et qui vient, de ce que tu as saisi ta grande puissance, et de ce que tu as exercé ton règne
{Ou de ce que tu as pris possession de ton règne.}

Apocalypse 11:17 - saying,
We give thanks to you, Lord God Almighty,
who is and who was,
for you have taken your great power
and begun to reign.

Apocalypse 11. 17 - saying:
“We give thanks to you, Lord God Almighty,
the One who is and who was,
because you have taken your great power
and have begun to reign.

Apocalypse 11.17 - Saying, We give thee thanks, O LORD God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.

Apocalypse 11.17 - diciendo: Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, el que eres y que eras y que has de venir, porque has tomado tu gran poder, y has reinado.

Apocalypse 11.17 - dicentes gratias agimus tibi Domine Deus omnipotens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti

Apocalypse 11:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Apocalypse 11.17 - und sprachen: Wir danken dir, Herr, allmächtiger Gott, der da ist, und der da war, daß du deine große Macht an dich genommen und die Regierung angetreten hast!