Comparateur des traductions bibliques
1 Jean 5:3

1 Jean 5:3 - Car l’amour de Dieu consiste a garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,

1 Jean 5.3 - Oui, aimer Dieu, c’est garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas difficiles,

1 Jean 5. 3 - Car l’amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,

1 Jean 5: 3 - En effet, l’amour envers Dieu consiste à respecter ses commandements. Or, ses commandements ne représentent pas un fardeau,

1 Jean 5:3 - Car aimer Dieu, c’est accomplir ses commandements. Ceux-ci, d’ailleurs, ne sont pas pénibles,

1 Jean 5. 3 - En effet, aimer Dieu implique que nous obéissions à ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,

1 Jean 5,3 - Car voici en quoi consiste l’amour de Dieu : que nous gardions ses commandements. Et ses commandements ne sont point pénibles ;

1 Jean 5, 3 - car c’est ici l’amour de Dieu, que nous gardions ses commandements, et ses commandements ne sont pas pénibles,

1 Jean 5:3 - Car c’est en ceci que consiste [notre] amour pour Dieu ; que nous gardions ses commandements ; et ses commandements ne sont point pénibles.

1 Jean 5:3 - Car si on aime Dieu, on garde ses commandements. Ceux-ci, d’ailleurs, ne sont pas accablants,

1 Jean 5.3 - Car ceci est l’amour de Dieu, c’est que nous gardions ses commandements ; or, ses commandements ne sont pas pénibles,

1 Jean 5:3 - Car l’amour pour Dieu consiste à garder ses commandements, et ses commandements ne sont point pénibles^* ;
Puisqu’ils ne recommandent que l’amour de Dieu et du prochain, auquel l’homme devrait se porter naturellement, et qu’ils s’accomplissent par la charité, qui en rend le joug doux et léger. (S. AUG.)

1 Jean 5 v 3 - Car c’est aimer Dieu que de garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,

1 Jean 5.3 - αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,