1 Jean 4:9 - L’amour de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
Parole de vie
1 Jean 4.9 - Voici comment Dieu nous a montré son amour : il a envoyé son Fils unique dans le monde, pour que nous vivions par lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Jean 4. 9 - L’amour de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
Bible Segond 21
1 Jean 4: 9 - Voici comment l’amour de Dieu s’est manifesté envers nous : Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde afin que par lui nous ayons la vie.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Jean 4:9 - Voici comment Dieu a démontré qu’il nous aime : il a envoyé son Fils unique dans le monde pour que, par lui, nous ayons la vie.
Bible en français courant
1 Jean 4. 9 - Voici comment Dieu a manifesté son amour pour nous: il a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous ayons la vraie vie par lui.
Bible Annotée
1 Jean 4,9 - En ceci l’amour de Dieu a été manifesté en nous, c’est que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
Bible Darby
1 Jean 4, 9 - En ceci a été manifesté l’amour de Dieu pour nous, c’est que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui ;
Bible Martin
1 Jean 4:9 - En ceci est manifestée la charité de Dieu envers nous, que Dieu a envoyé son Fils unique au monde, afin que nous vivions par lui.
Parole Vivante
1 Jean 4:9 - Voici comment Dieu a montré qu’il nous aimait : il a envoyé son Fils, son Fils unique dans le monde pour que, par lui, nous ayons la vraie vie.
Bible Ostervald
1 Jean 4.9 - L’amour de Dieu envers nous a paru en ce que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
Grande Bible de Tours
1 Jean 4:9 - Voici en quoi a paru la charité de Dieu envers nous : c’est qu’il a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
Bible Crampon
1 Jean 4 v 9 - Il a manifesté son amour pour nous en envoyant son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
Bible de Sacy
1 Jean 4. 9 - C’est en cela que Dieu a fait paraître son amour envers nous, en ce qu’il a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
Bible Vigouroux
1 Jean 4:9 - L’amour de Dieu s’est manifesté parmi nous en ceci : Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui. [4.9 Voir Jean, 3, 16.]
Bible de Lausanne
1 Jean 4:9 - En ceci a été manifesté l’amour de Dieu pour nous {Ou parmi nous.} que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde afin que nous vivions par lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Jean 4:9 - In this the love of God was made manifest among us, that God sent his only Son into the world, so that we might live through him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Jean 4. 9 - This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Jean 4.9 - In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Jean 4.9 - En esto se mostró el amor de Dios para con nosotros, en que Dios envió a su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él.
Bible en latin - Vulgate
1 Jean 4.9 - in hoc apparuit caritas Dei in nobis quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum ut vivamus per eum
Ancien testament en grec - Septante
1 Jean 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Jean 4.9 - Darin ist die Liebe Gottes zu uns geoffenbart worden, daß Gott seinen eingeborenen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben möchten.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV