Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 14:13

Comparateur des traductions bibliques
Josué 14:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 14:13 - Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.

Parole de vie

Josué 14.13 - Josué bénit Caleb, fils de Yefounné, et il lui donne la ville d’Hébron en partage.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 14. 13 - Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.

Bible Segond 21

Josué 14: 13 - Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et lui donna Hébron pour héritage.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 14:13 - Josué bénit Caleb, fils de Yephounné, et lui donna la ville d’Hébron pour patrimoine.

Bible en français courant

Josué 14. 13 - Josué bénit Caleb, fils de Yefounné, et lui donna la ville d’Hébron.

Bible Annotée

Josué 14,13 - Et Josué le bénit et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jéphunné.

Bible Darby

Josué 14, 13 - Et Josué le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jephunné.

Bible Martin

Josué 14:13 - Josué donc le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jéphunné.

Parole Vivante

Josué 14:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 14.13 - Alors Josué le bénit, et donna Hébron, en héritage, à Caleb, fils de Jephunné.

Grande Bible de Tours

Josué 14:13 - Et Josué le bénit, et lui donna Hébron pour son héritage ;

Bible Crampon

Josué 14 v 13 - Josué bénit Caleb, fils de Jéphoné, et il lui donna Hébron en héritage.

Bible de Sacy

Josué 14. 13 - Josué bénit donc Caleb, et il lui donna Hébron pour son héritage.

Bible Vigouroux

Josué 14:13 - Josué bénit donc Caleb, et il lui donna Hébron pour son héritage ;
[14.13 Hébron. Voir Genèse, note 13.18.]

Bible de Lausanne

Josué 14:13 - Et Josué le bénit, et il donna Hébron à Caleb, fils de Jephunné, pour héritage.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 14:13 - Then Joshua blessed him, and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 14. 13 - Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 14.13 - And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 14.13 - Josué entonces le bendijo, y dio a Caleb hijo de Jefone a Hebrón por heredad.

Bible en latin - Vulgate

Josué 14.13 - benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem

Ancien testament en grec - Septante

Josué 14.13 - καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν Ἰησοῦς καὶ ἔδωκεν τὴν Χεβρων τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη υἱοῦ Κενεζ ἐν κλήρῳ.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 14.13 - Da segnete ihn Josua und gab also Kaleb, dem Sohn Jephunnes, Hebron zum Erbteil.

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 14:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV