Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 13:15

Comparateur des traductions bibliques
Josué 13:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 13:15 - Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.

Parole de vie

Josué 13.15 - Moïse avait donné une part à la tribu de Ruben selon ses clans.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 13. 15 - Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.

Bible Segond 21

Josué 13: 15 - Moïse avait donné une part aux clans de la tribu de Ruben.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 13:15 - Le territoire que Moïse avait attribué aux familles de la tribu de Ruben

Bible en français courant

Josué 13. 15 - Le territoire que Moïse avait attribué aux clans de la tribu de Ruben

Bible Annotée

Josué 13,15 - Et Moïse donna sa part à la tribu des fils de Ruben selon leurs familles ;

Bible Darby

Josué 13, 15 - Et Moïse donna une part à la tribu des fils de Ruben, selon leurs familles.

Bible Martin

Josué 13:15 - Moïse donc donna un héritage à la Tribu des enfants de Ruben selon leurs familles.

Parole Vivante

Josué 13:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 13.15 - Moïse donna donc une part à la tribu des enfants de Ruben, selon leurs familles ;

Grande Bible de Tours

Josué 13:15 - Moïse donna donc des terres à la tribu des enfants de Ruben, selon ses familles ;

Bible Crampon

Josué 13 v 15 - Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.

Bible de Sacy

Josué 13. 15 - Moïse partagea donc la terre à la tribu des enfants de Ruben selon ses familles et ses maisons ;

Bible Vigouroux

Josué 13:15 - Moïse donna donc la contrée en possession à la tribu des enfants de Ruben, selon ses familles ;
[13.15 Pour le partage de la Palestine entre les douze tribus, voir l’Introduction au livre de Josué, partie III. Pour la tribu de Ruben, voir de même.]

Bible de Lausanne

Josué 13:15 - Et Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben [leur part] selon leurs familles.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 13:15 - And Moses gave an inheritance to the tribe of the people of Reuben according to their clans.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 13. 15 - This is what Moses had given to the tribe of Reuben, according to its clans:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 13.15 - And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 13.15 - Dio, pues, Moisés a la tribu de los hijos de Rubén conforme a sus familias.

Bible en latin - Vulgate

Josué 13.15 - dedit ergo Moses possessionem tribui filiorum Ruben iuxta cognationes suas

Ancien testament en grec - Septante

Josué 13.15 - καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τῇ φυλῇ Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 13.15 - Mose gab dem Stamm der Kinder Ruben nach ihren Geschlechtern,

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 13:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV