Comparateur des traductions bibliques
Jacques 4:5

Jacques 4:5 - Croyez-vous que l’écriture parle en vain ? C’est avec jalousie que Dieu chérit l’esprit qu’il a fait habiter en nous.

Jacques 4.5 - Ce n’est sûrement pas pour rien que les Livres Saints disent : « Dieu aime très vivement l’esprit qu’il a mis en nous. »

Jacques 4. 5 - Croyez-vous que l’Écriture parle en vain ? C’est avec jalousie que Dieu chérit l’Esprit qu’il a fait habiter en nous.

Jacques 4: 5 - Croyez-vous que l’Écriture parle sans raison ? C’est avec jalousie que Dieu aime l’Esprit qui habite en nous.

Jacques 4:5 - Prenez-vous pour des paroles en l’air ce que déclare l’Écriture ? - Dieu ne tolère aucun rival de l’Esprit qu’il a fait habiter en nous,

Jacques 4. 5 - Ne pensez pas que ce soit pour rien que l’Écriture déclare: « Dieu réclame avec ardeur l’Esprit qu’il a mis en nous. »

Jacques 4,5 - Ou pensez-vous que ce soit en vain que l’Écriture dise : Il chérit avec jalousie l’esprit qu’il a fait habiter en nous ?

Jacques 4, 5 - Ou pensez-vous que l’écriture parle en vain ? L’Esprit qui demeure en nous, désire-t-il avec envie ?

Jacques 4:5 - Pensez-vous que l’Ecriture parle en vain ; l’Esprit qui a habité en nous, vous inspire-t-il l’envie ?

Jacques 4:5 - Ou bien, prenez-vous pour des paroles en l’air les déclarations suivantes de l’Écriture : « L’Esprit que Dieu fait habiter en nous désire avec jalousie (notre cœur tout entier) ».

Jacques 4.5 - Pensez-vous que l’Écriture parle en vain ? L’Esprit qui habite en nous, a-t-il des désirs qui portent à l’envie ?

Jacques 4:5 - Pensez-vous que ce soit en vain que l’Écriture dise : L’Esprit qui habite en vous a des désirs qui vont jusqu’à la jalousie^* ?
Ce mot n’implique ici aucun défaut ; mais il exprime la perfection de la charité de Dieu et l’ardent désir qu’il a de posséder le cœur de l’homme tout entier, parce qu’il en est le souverain bien.

Jacques 4 v 5 - Ou bien pensez-vous que l’Écriture dise en vain : « C’est jusqu’à la jalousie que vous aime l’Esprit qu’il a mis en vous ? »

Jacques 4.5 - ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ ⸀κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;