Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 6:14

Hébreux 6. 14 - et lui dit ensuite : Assurez-vous que je vous comblerai de bénédictions, et que je multiplierai votre race à l’infini .

Hébreux 6:14 - et il dit : Oui, je te bénirai abondamment, et je multiplierai ta postérité (à l’infini).
[6.14 Voir Genèse, 22, 17. — Je te ; littéralement, si je ne te. Voir Hébreux, 3, 11. — Je te comblerai, etc. ; littéralement : Te bénissant, je te bénirai ; te multipliant, je te multiplierai. Nous avons déjà fait observer que dans la Bible, comme dans les auteurs profanes, ce genre de répétition a pour but de donner de la force et de l’énergie à l’expression.]

Hébreux 6:14 - en disant : « Certainement en bénissant je te bénirai, et en multipliant je le multiplierai » ;

Hébreux 6:14 - saying, Surely I will bless you and multiply you.

Hébreux 6. 14 - saying, “I will surely bless you and give you many descendants.”

Hébreux 6.14 - Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Hébreux 6.14 - diciendo: De cierto te bendeciré con abundancia y te multiplicaré grandemente.

Hébreux 6.14 - dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te

Hébreux 6:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Hébreux 6.14 - und sprach: «Wahrlich, ich will dich reichlich segnen und mächtig vermehren!»